冯玉兰夜月泣江舟·水仙子

元 ·元曲

今jīn门mén个gè从cóng头tóu一yī一yī尽jǐn招zhāo承chéng,国guó法fǎ王wáng条tiáo不bù顺shùn情qíng。
也yě显xiǎn的de你nǐ有yǒu忠zhōng直zhí儿ér偏piān佞nìng,赤chì心xīn的de将jiāng公gōng事shì整zhěng,端duān的de个gè播bō清qīng风fēng万wàn载zài标biāo名míng。
若ruò不bú是shì你nǐ金jīn大dà人rén势shì剑jiàn铜tóng铡zhá,将jiāng贼zéi徒tú分fēn腰yāo断duàn颈jǐng,可kě不bù干gàn着zhe俺ǎn泣qì江jiāng舟zhōu这zhè一yī段duàn冤yuān情qíng。
(金jīn御yù史shǐ云yún)你nǐ一yī行xíng人rén听tīng老lǎo夫fū下xià断duàn!(词cí云yún)都dōu则zé为wèi你nǐ父fù亲qīn除chú授shòu泉quán州zhōu,黄huáng芦lú荡dàng暮mù夜yè停tíng舟zhōu。
巡xún江jiāng官guān相xiāng邀yāo共gòng饮yǐn,出chū妻qī子zǐ礼lǐ意yì绸chóu缪móu。
你nǐ母mǔ亲qīn遭zāo驱qū被bèi掳lǔ,全quán家jiā儿ér惹rě祸huò招zhāo忧yōu。
单dān撇piē下xià钢gāng刀dāo一yī口kǒu,积jī尸shī骸hái鲜xiān血xuè交jiāo流liú。
老lǎo夫fū奉fèng朝cháo命mìng江jiāng南nán巡xún抚fǔ,路lù途tú间jiān访fǎng出chū情qíng由yóu。
将jiāng贼zéi徒tú问wèn成chéng死sǐ罪zuì,登dēng时shí决jué不bù待dài深shēn秋qiū。
冯féng小xiǎo姐jiě虽suī能néng雪xuě恨hèn,奈nài余yú生shēng无wú管guǎn无wú收shōu。
请qǐng夫fū人rén同tóng车chē载zài去qù,赴fù京jīng都dū择zé配pèi公gōng侯hóu。
这zhè的de是shì金jīn御yù史shǐ秋qiū霜shuāng飞fēi白bái简jiǎn,才cái结jié末mò了liǎo冯féng玉yù兰lán夜yè月yuè泣qì江jiāng舟zhōu。

全文共 272 字 · 12 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

今门个:如今。

招承:承认罪行。

国法王条:国家的法律条文。

播清风:传播清正的风气。

势剑铜铡:象征权力的宝剑和铡刀。

干着:关涉,涉及。

除授:任命官职。

黄芦荡:地名,芦苇丛生之地。

礼意绸缪:礼节情意深厚。

秋霜飞白简:比喻弹劾奏章如秋霜般严峻。

译文

如今从头到尾一一全部招供认罪,国家法律不讲私情。这也显示出你有忠诚正直之心却偏逢奸佞,赤诚地处理公务,确实能流传千古的清名。如果不是你金大人手持势剑铜铡,将这贼徒腰斩,岂不白白浪费了我在江舟上哭泣的这段冤情?(金御史说)你们一行人听老夫判决!(念词)都是因为你的父亲被任命为泉州太守,夜晚停船在黄芦荡。巡江官邀请共饮,拿出妻子以示亲近之意。你的母亲遭到驱赶掳掠,全家人惹祸招忧。只留下一口钢刀,尸体堆积鲜血交流。老夫奉朝廷命令江南巡抚,在路上访查出原委。将贼徒判处死罪,立即执行不等秋天。冯小姐虽然能雪恨,但余生无人管束依靠。请夫人一同乘车回去,到京城选择嫁给公侯。这就是金御史秋霜般的奏章,才结束了冯玉兰夜月泣江舟的故事。

赏析

全剧高潮与结局。金御史的判词工整典雅,概括了案情始末,体现了司法程序的严谨。结尾安排母女进京择配,符合传统戏曲“大团圆”的审美习惯,升华了正义战胜邪恶的主题。