神奴儿大闹开封府·煞尾

元 ·元曲

凭píng着zhe我wǒ纸zhǐ儿ér上shàng写xiě着zhe这zhè一yī一yī的de犯fàn由yóu,怀huái儿ér里lǐ揣chuāi着zhe这zhè重chóng重chóng的de痛tòng苦kǔ。
只zhǐ待dài他tā包bāo龙lóng图tú来lái到dào南nán衙yá府fǔ,拚pàn的de个gè接jiē马mǎ头tóu一yī气qì儿ér叫jiào道dào有yǒu二èr千qiān声shēng屈qū。
(下xià)(大dà旦dàn云yún)天tiān那nà,着zhe谁shuí人rén与yǔ我wǒ做zuò主zhǔ也yě?(下xià)(外wài郎láng云yún)李lǐ二èr,你nǐ是shì个gè原yuán告gào,出chū去qù随suí衙yá听tīng候hòu。
(李lǐ德dé义yì云yún)理lǐ会huì的de。
(同tóng搽chá旦dàn下xià)(外wài郎láng云yún)张zhāng千qiān,你nǐ伏fú侍shì我wǒ一yī日rì,辛xīn苦kǔ了le,不bù曾céng吃chī饭fàn。
张zhāng千qiān,你nǐ自zì吃chī饭fàn去qù。
如rú今jīn新xīn官guān下xià马mǎ,我wǒ待dài接jiē新xīn官guān去qù也yě。
(下xià)(孤gū云yún)你nǐ看kàn么me,断duàn事shì一yī日rì,饭fàn也yě不bù曾céng吃chī。
外wài郎láng和hé张zhāng千qiān都dōu去qù了le,着zhe一yí个gè抬tái抬tái这zhè卓zhuó子zi也yě好hǎo。
罢bà、罢bà、罢bà,我wǒ自zì家jiā端duān着zhe这zhè卓zhuó子zi罢bà,(做zuò掇duō卓zhuó科kē,下xià)。

全文共 240 字 · 10 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

犯由:罪状,案由。

包龙图:指包拯,曾任龙图阁直学士,以刚正不阿著称。

南衙府:指开封府衙。

拚的个:豁出去。

搽旦:元杂剧角色名,通常扮演不正派妇女。

孤:元杂剧中的官员角色。

卓子:同“桌子”。

译文

凭着我纸上写着的这一条条罪状,怀里揣着这重重叠叠的痛苦。我只等包龙图来到南衙开封府,豁出去拦住他的马头,一口气喊上两千声冤屈。(下)(大旦说)天哪,谁能给我做主啊?(下)(外郎说)李二,你是原告,出去随衙听候。(李德义说)知道了。(同搽旦下)(外郎说)张千,你伺候我一天,辛苦了,还没吃饭。张千,你自己吃饭去吧。如今新官下马,我要去迎接新官了。(下)(孤说)你看么,断了一天事,饭也没吃。外郎和张千都走了,找个人抬抬这桌子也好。罢了罢了,我自己端着这桌子吧。(做搬桌动作,下)

赏析

此曲通过正末的唱词和宾白,展现了百姓伸冤无门的悲愤与期盼清官的心情。唱词慷慨激昂,宾白则穿插官场琐事,形成鲜明对比,讽刺了官吏的敷衍塞责,突出了包公形象在民间信仰中的正义寄托。