王月英元夜留鞋记·金盏儿

咱zán两liǎng个gè最zuì相xiāng知zhī，说shuō真zhēn实shí。

梅méi香xiāng也yě，你nǐ休xiū要yào等děng闲xián泄xiè漏lòu春chūn消xiāo息xī，我wǒ忙máng赔péi笑xiào脸liǎn厮sī央yāng及jí。

<带dài云yún)你nǐ若ruò去qù时shí呵hē，(唱chàng)我wǒ索suǒ与yǔ你nǐ金jīn环huán儿ér重zhòng改gǎi造zào，鹤hè袖xiù儿ér做zuò新xīn的de。

(梅méi香xiāng云yún)姐jiě姐jiě，我wǒ说shuō便biàn也yě说shuō了le，则zé没méi个gè媒méi人rén，怎zěn生shēng是shì好hǎo？(正zhēng旦dàn唱chàng)何hé须xū寻xún月yuè老lǎo，则zé你nǐ是shì良liáng媒méi。

(做zuò写xiě诗shī科kē，云yún)我wǒ亲qīn笔bǐ写xiě下xià一yī首shǒu诗shī在zài此cǐ，你nǐ与yǔ我wǒ送sòng与yǔ那nà生shēng去qù咱zán。

(梅méi香xiāng云yún)姐jiě姐jiě，我wǒ去qù便biàn去qù，则zé是shì把bǎ甚shén么me做zuò定dìng礼lǐ那nà？(正zhēng旦dàn唱chàng)。

全文共 172 字 · 6 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

厮央及：互相恳求。央及，恳求。

索：须，要。

鹤袖：绣有鹤纹的衣袖，指衣服。

月老：月下老人，主管婚姻的神。

定礼：订婚的礼物。

译文

咱两个最知心，我就跟你说实话。梅香啊，你不要随便泄露了春消息，我忙着赔笑脸恳求你。如果你去的话，我须给你把金环儿重新打造，把鹤袖儿做成新的。梅香说：“姐姐，我说便说了，只是没个媒人，怎么办好呢？”王月英唱：“何须去找月老，你就是现成的好媒人。”然后做写诗的动作，说：“我亲笔写下一首诗在这里，你替我送给那书生去。”梅香说：“姐姐，我去便去，只是拿什么做定礼呢？”王月英唱。

赏析

此曲通过主仆对话展现王月英托婢传情的场景。她赔笑央求、许以金环新衣，又机智地以梅香为媒，亲写情诗，表现出大胆追求爱情的主动性格。语言生动，充满生活情趣和喜剧效果。