王月英元夜留鞋记·后庭花

你nǐ将jiāng这zhè锦jǐn纹wén笺jiān为wèi定dìng礼lǐ，(梅méi香xiāng云yún)也yě要yào鼓gǔ笛dí送sòng去qù才cái好hǎo。

(正zhēng旦dàn唱chàng)你nǐ将jiāng这zhè紫zǐ霜shuāng毫háo做zuò鼓gǔ笛dí。

(梅méi香xiāng云yún)谁shuí是shì保bǎo亲qīn的de？(正zhēng旦dàn唱chàng)保bǎo亲qīn的de是shì鸳yuān鸯yāng字zì，(梅méi香xiāng云yún)谁shuí是shì主zhǔ婚hūn的de？(正zhēng旦dàn唱chàng)主zhǔ婚hūn的de是shì锦jǐn绣xiù题tí。

(梅méi香xiāng云yún)母mǔ亲qīn知zhī道dào呵hē，可kě怎zěn了le也yě？(正zhēng旦dàn唱chàng)休xiū怕pà我wǒ母mǔ亲qīn知zhī，抵dǐ多duō少shǎo姻yīn缘yuán相xiāng会huì。

卓zhuó文wén君jūn驾jià香xiāng车chē归guī故gù里lǐ，汉hàn相xiāng如rú到dào他tā乡xiāng发fā志zhì气qì。

薛xuē琼qióng琼qióng有yǒu宿sù缘yuán仙xiān世shì期qī，崔cuī怀huái宝bǎo花huā园yuán中zhōng成chéng匹pǐ配pèi。

韩hán彩cǎi云yún芙fú蓉róng亭tíng遇yù故gù知zhī，崔cuī伯bó英yīng两liǎng团tuán圆yuán直zhí到dào底dǐ。

(梅méi香xiāng云yún)常cháng言yán道dào得dé好hǎo，佳jiā人rén有yǒu意yì郎láng君jūn俏qiào，可kě知zhī姐jiě姐jiě看kàn上shàng他tā来lái。

(正zhēng旦dàn唱chàng)。

全文共 225 字 · 9 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

锦纹笺：有锦纹图案的精美信纸。

紫霜毫：紫色的毛笔。

保亲：做媒担保。

主婚：主持婚事。

卓文君、汉相如：用司马相如与卓文君私奔的典故。

薛琼琼、崔怀宝：元杂剧《薛琼琼月夜弹琴》中的人物，因琴结缘。

韩彩云、崔伯英：元杂剧《韩彩云芙蓉亭》中的人物，终成眷属。

译文

你把这锦纹信笺当作定礼，梅香说：“也要鼓笛送去才好。”王月英唱：“你把这紫霜毫毛笔当作鼓笛。梅香说：“谁是保亲的？”王月英唱：“保亲的是鸳鸯字。”梅香说：“谁是主婚的？”王月英唱：“主婚的是锦绣题。梅香说：“母亲知道了可怎么办？”王月英唱：“不怕我母亲知道，这抵得上多少姻缘相会。卓文君驾着香车回到故里，汉相如到他乡奋发志气。薛琼琼有前世注定的仙缘，崔怀宝在花园中结成匹配。韩彩云在芙蓉亭遇到故知，崔伯英两团圆直到底。”梅香说：“常言说得好，佳人有意郎君俏，可知姐姐看上他了。”王月英唱。

赏析

此曲以信笺、毛笔为定礼，以鸳鸯字、锦绣题为媒证，构思新奇，充满文趣。连用卓文君、薛琼琼、韩彩云等爱情典故，既表明女子对自由婚姻的向往，也增强说服力。语言俏皮，典故堆叠而不失自然。