且饶过王月英，待唤声郭秀才，又则怕有人在画檐之外，我靠香肩将玉体轻挨。
觑着时眼不开，问着时头不抬，扶起来试看他容颜面色，(做见郭醉科，唱)哎，却原来醉醺醺东倒西歪。
我这里一双柳叶眉儿皱，他那里两朵桃花上脸来，说甚乖乖。
王月英元夜留鞋记·滚绣球
全文共 111 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
饶过：饶恕，这里指暂且放过。
画檐：有彩绘的屋檐，指房屋。
觑着：看着。
柳叶眉：形似柳叶的细眉，形容女子眉毛好看。
乖乖：对情人的昵称。
译文
暂且饶过王月英吧，我想叫一声郭秀才，又怕画檐外面有人听见。我靠着他的肩膀，把身子轻轻地挨过去。看他的时候，他眼睛不睁开；问他的时候，他头也不抬。我扶他起来，想看看他的脸色，做见郭醉科，唱：哎，原来他醉醺醺地东倒西歪。我这边一双柳叶眉皱了起来，他那边两朵桃花似的红晕上了脸，还说什么乖乖呢。
赏析
此曲写王月英见到醉倒的郭华时的复杂心情。通过“眼不开”“头不抬”等细节，写出郭华醉态可掬。女子由嗔怪到心疼，眉儿皱、脸儿红，情态逼真。末句“说甚乖乖”含娇带怨，将少女的微妙心理刻画得惟妙惟肖。