背着这闹火火亲身自向莲台拜，只见他静悄悄月明千里人何在？(做见科，唱)元来个困腾腾和衣倒在窗儿外，(云)哦，我猜着他了。
(唱)莫不为步迟迟更深等的无聊赖？早些儿觉来也波哥，早些儿觉来也波哥，我只索向前去推整他头巾带。
(梅香云)这厮敢睡着了，待我叫他。
(做叫不醒科，云)这等好睡！姐姐，待我推醒他。
(做推不醒科)(正旦唱)。
王月英元夜留鞋记·叨叨令
全文共 165 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
闹火火：热闹喧腾的样子。
莲台：指佛座，此处指寺庙中的莲台。
元来：原来。
无聊赖：无所依托，烦闷。
也波哥：元曲中常用的语气词，无实义。
推整：推醒并整理。
译文
背着这热热闹闹的人群，我亲自到莲台前拜了拜，只见他静悄悄地，在月明千里之下，人却在哪里呢？做见科，唱：原来他困腾腾地和衣倒在窗子外面。云：哦，我猜着他了。唱：莫不是他一步一步走得太慢，夜深了等得无聊？早些儿醒来吧，早些儿醒来吧，我只得上前去推醒他，整理他的头巾带子。梅香说：这家伙怕是睡着了，等我去叫他。做叫不醒科，云：这么好睡！姐姐，让我推醒他。做推不醒科，正旦唱。
赏析
此曲写王月英寻到郭华时的情景，通过“静悄悄”“困腾腾”等叠词，生动描绘出郭华醉卧之态。女子由疑惑到猜测再到心疼的心理变化，层次分明。“早些儿觉来也波哥”的反复呼唤，更显其急切与关切，富有戏剧性。