当初那巫山远隔如天样，听说罢又在巫山那厢。
业身躯虽是立在回廊，魂灵儿巴在他行。
本待要安排心事传幽客，我只怕漏泄春光与乃堂。
夫人怕女孩儿春心荡，怪黄莺儿作对，怨粉蝶儿成双。
张君瑞闹道场(第一本)·耍孩儿
全文共 88 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
巫山：典出宋玉《高唐赋》，喻男女欢会。
业身躯：罪孽深重的身体，自嘲之语。
回廊：曲折环绕的走廊。
魂灵儿：灵魂。
巴在他行：粘在她身边。
幽客：隐秘的客人，指红娘或传信的人。
漏泄春光：泄露秘密，特指泄露男女私情。
乃堂：你的母亲，指崔夫人。
春心荡：春心动摇，产生爱慕之情。
译文
当初听说巫山云雨之事遥远得像天一样不可触及，现在听说了之后，发现巫山竟然就在那边。我这罪恶的身躯虽然还站在回廊上，但我的灵魂早已飞过去粘在她身边了。本来打算安排心事传给那位隐秘的信使，我只怕泄露了这份春色被她母亲知道。崔夫人害怕女孩儿动了春心，所以责怪黄莺成双成对，怨恨蝴蝶翩翩起舞。
赏析
张生内心独白细腻入微，运用“巫山”典故表达对爱情的向往。通过“身立回廊”与“魂巴他行”的虚实对比，生动刻画了相思之苦。同时，他敏锐地察觉到崔夫人对莺莺情感的压制（怪黄莺、怨粉蝶），显示了其对局势的观察力，也为后续突破阻碍的情节做了铺垫。