相公你怀揣着明镜掌刑罚，断王事不曾差。
我本是深宅大院好人家，说甚郭华？(包待制云)胡说！你道不认的郭华，这绣鞋儿是飞在他怀里的？(正旦做慌科，唱)郭华因咱，唬的我兢兢战战寒毛乍。
(包待制云)眼见得这绣鞋是与他做表记了。
(正旦唱)见相公语话儿兜搭，(包待制云)你还不招，只这绣鞋儿便是真赃正犯了。
(正旦唱)你道是真赃正犯难干罢，平白地揣与我个祸根芽。
王月英元夜留鞋记·石榴花
全文共 178 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
明镜：比喻明察秋毫。
掌刑罚：掌握刑罚大权。
断王事：处理官府案件。
兢兢战战：形容恐惧发抖的样子。
寒毛乍：汗毛竖起，形容害怕。
兜搭：难缠，不好对付。
真赃正犯：确凿的赃物和罪犯。
干罢：甘休，罢休。
祸根芽：祸患的根源。
译文
相公您像明镜一样明察秋毫，掌握着刑罚大权，处理案件从没有差错。我本是深宅大院里的好人家女子，说什么郭华？包待制说：“胡说！你说不认识郭华，这绣鞋难道是飞到他怀里去的？”王月英慌张地唱：“郭华因为我，吓得我浑身发抖，汗毛都竖起来了。”包待制说：“眼见这绣鞋是给他做信物了。”王月英唱：“听相公的话真难对付。”包待制说：“你还不招，这绣鞋就是真赃正犯了。”王月英唱：“您说真赃正犯难以罢休，可这祸根平白无故就栽到我头上了。”
赏析
此段展现了王月英在公堂上的惊慌与辩解。她先以“明镜”颂扬包公，继而否认与郭华有关，但绣鞋的出现让她心虚。唱词中“兢兢战战”“寒毛乍”生动刻画了她的恐惧，而“平白地揣与我个祸根芽”则道出了她的委屈与无奈，戏剧张力十足。