王月英元夜留鞋记·斗鹌鹑

又yòu不bù曾céng锦jǐn被bèi里lǐ情qíng浓nóng，原yuán来lái是shì绣xiù鞋xié儿ér事shì发fā。

(包bāo待dài制zhì云yún)可kě知zhī是shì你nǐ的de鞋xié儿ér。

张zhāng千qiān，唤huàn他tā母mǔ亲qīn出chū来lái对duì证zhèng。

(张zhāng千qiān云yún)王wáng婆pó婆po，老lǎo爷yé呼hū唤huàn。

(卜bo儿ér上shàng，见jiàn正zhēng旦dàn哭kū科kē，云yún)孩hái儿ér，此cǐ一yī件jiàn事shì你nǐ做zuò下xià了le也yě。

(正zhēng旦dàn唱chàng)见jiàn母mǔ亲qīn哭kū哭kū啼tí啼tí，却què教jiào我wǒ羞xiū羞xiū答dā答dā。

(卜bo儿ér云yún)孩hái儿ér，这zhè绣xiù鞋xié因yīn甚shèn在zài那nà秀xiù才cái怀huái里lǐ来lái？(正zhēng旦dàn唱chàng)则zé管guǎn里lǐ将jiāng那nà缘yuán由yóu审shěn问wèn咱zán，我wǒ则zé索suǒ无wú言yán指zhǐ落luò花huā。

本běn待dài要yào寄jì信xìn传chuán情qíng，却què做zuò了le违wéi条tiáo犯fàn法fǎ。

全文共 174 字 · 8 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

锦被里情浓：指男女欢爱。

事发：事情败露。

卜儿：元杂剧中老年妇女的称谓，此处指王月英的母亲。

则管里：只管，一味地。

则索：只得。

指落花：比喻无言以对，像落花一样默默无声。

违条犯法：触犯法律。

译文与赏析

这段通过母女相见的场景，强化了悲剧气氛。王月英的唱词“见母亲哭哭啼啼，却教我羞羞答答”将母女二人的痛苦与羞愧交织在一起。“本待要寄信传情，却做了违条犯法”一句，点明了她的初衷与结果的矛盾，揭示了封建礼法对青年男女爱情的压迫。