你性命当风秉蜡烛，俺似水上浮沤。
病羊儿落在屠家手，咱两个怎肯平休？这厮更胡寻歹斗，故来承头。
(蔡净云)打杀我也！寺里和尚，都来救我。
(正末唱)怕有那寺院中埋伏着，您都来答救。
我着这莽拳头，向这厮嘴缝上丢。
泼水难收，则一拳打你个翻筋斗，来叫爹爹的呵休。
鲁智深喜赏黄花峪·刮地风
全文共 130 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
当风秉蜡烛：迎着风拿着蜡烛，比喻性命危险。
水上浮沤：水面的泡沫，比喻生命短暂脆弱。
屠家手：屠夫手里，比喻陷入绝境。
平休：轻易罢休。
承头：出头，主动招惹。
答救：搭救，救助。
译文
你的性命就像迎着风拿着蜡烛，随时可能熄灭；我们呢，好比水上的泡沫，转眼就破。病羊儿落到了屠夫手里，咱俩怎么能轻易罢休？这家伙还胡搅蛮缠地找茬打架，故意出头挑衅。那蔡净喊：打死我了！寺里的和尚，都来救我！我唱道：怕寺院里埋伏着人，你们都来搭救。我抡起这莽拳头，朝这家伙的嘴缝上砸去。泼出去的水收不回来，我就一拳打得你翻个筋斗，让你叫爹爹告饶才罢休。
赏析
此曲运用“当风秉烛”“水上浮沤”等比喻，极言性命危殆，营造紧张气氛。随后以“莽拳头”“嘴缝上丢”等粗豪动作描写，展现鲁智深式的嫉恶如仇，语言泼辣生动，武打场面跃然纸上，体现了元杂剧动作戏的独特魅力。