刘千病打独角牛·紫花儿序

元 ·元曲

我wǒ怎zěn肯kěn主zhǔ着zhe面miàn拳quán厮sī扑pū,和hé他tā两liǎng个gè厮sī挨āi,你nǐ看kàn我wǒ倒dào蹬dēng儿ér智zhì厮sī瞒mán由yóu咱zán摆bǎi划huà。
俺ǎn两liǎng个gè硬yìng厮sī并bìng暗àn厮sī算suàn,浓nóng闹nào里lǐ休xiū着zhe那nà布bù束shù解jiě。
直zhí打dǎ的dī这zhè壁bì破pò那nà壁bì伤shāng,碜chěn可kě可kě嘴zuǐ塌tā鼻bí歪wāi。
(折zhé拆chāi驴lǘ云yún)孩hái儿ér也yě,你nǐ上shàng的de那nà路lù台tái去qù,一yí个gè在zài左zuǒ边biān,一yí个gè在zài右yòu边biān,中zhōng间jiān里lǐ部bù署shǔ扯chě了le那nà藤téng棒bàng,擂léi家jiā汉hàn要yào智zhì的de擒qín,打dǎ的dī擒qín,肚dù有yǒu智zhì,瞒mán过guò人rén,一yī狠hěn二èr毒dú三sān短duǎn命mìng,便biàn是shì擂léi的de旧jiù家jiā风fēng。
你nǐ怎zěn生shēng遮zhē截jié架jià解jiě,你nǐ试shì说shuō一yī遍biàn,我wǒ试shì听tīng咱zán。
(正zhèng末mò唱chàng)看kàn那nà厮sī拽zhuāi大dà拳quán可kě这zhè般bān出chū、出chū、出chū的de赶gǎn来lái,你nǐ看kàn我wǒ跌diē过guò脚jiǎo轻qīng轻qīng的de倒dǎo台tái。
吐tǔ架jià子zi扒bā下xià来lái,嘴zuǐ缝fèng上shàng飕sōu飕sōu的de着zhe我wǒ扣kòu落luò拍pāi,直zhí打dǎ的dī摇yáo着zhe头tóu跌diē着zhe脚jiǎo道dào好hǎo、好hǎo、好hǎo擂léi可kě这zhè般bān失shī惊jīng打dǎ怪guài。
(折zhé拆chāi驴lǘ云yún)孩hái儿ér也yě,你nǐ使shǐ的de是shì上shàng三sān路lù,下xià三sān路lù,中zhōng三sān路lù,可kě是shì那nà一yī路lù拳quán?你nǐ一yī发fā对duì我wǒ说shuō一yī遍biàn咱zán。
(正zhèng末mò唱chàng)。

全文共 300 字 · 9 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

主着面:面对面,正面。

厮扑:相扑,摔跤。

厮挨:挨近,靠近。

倒蹬儿:可能指倒脚、倒退步法,一种摔跤技巧。

智厮瞒:用智谋互相欺骗。

摆划:摆布,安排。

硬厮并:硬碰硬地比拼。

暗厮算:暗中算计。

浓闹里:热闹混乱之中。

布束解:解开布带,可能指摔跤时抓解对方衣带。

碜可可:凄惨可怕的样子。

嘴塌鼻歪:嘴扁鼻歪,形容被打得狼狈。

部署:擂台上的裁判或主持人。

藤棒:藤条做的棒子。

擂家汉:打擂的人。

遮截架解:招架抵挡。

拽大拳:抡起大拳头。

跌过脚:可能指使绊子。

吐架子:摆出架势。

飕飕的:形容快速或风声。

扣落拍:可能指扣打拍击。

失惊打怪:大惊小怪。

上三路、下三路、中三路:拳法术语,指攻击上中下三路的招数。

译文

我怎肯正面用拳头和他相扑,和他两个挨近,你看我倒脚用智谋互相欺骗,由我来摆布。俺两个硬碰硬地比拼,暗中算计,在热闹混乱中别让那布带解开。直打得这边破了那边伤了,凄惨惨嘴扁鼻歪。折拆驴说:孩子啊,你上那擂台去,一个在左边,一个在右边,中间部署扯了那藤棒,打擂的人要智取,打的擒,肚里有智,瞒过人,一狠二毒三短命,便是打擂的旧家风。你怎么招架抵挡,你试着说一遍,我听听。正末唱:看那家伙抡起大拳头这样出、出、出地赶来,你看我使个绊脚轻轻地倒台。摆出架势扒下来,嘴缝上飕飕地被我扣打拍击,直打得他摇着头跌着脚说好、好、好擂,可这样大惊小怪。折拆驴说:孩子啊,你使的是上三路,下三路,中三路,可是那一路拳?你一发对我说一遍。正末唱。

赏析

此曲详细描写摔跤打擂的招数和场面,语言生动传神,多用口语和象声词,如“出、出、出”“飕飕的”,富有动作感和节奏感。通过人物对话展示打擂规则和拳法路数,具有浓厚的民间说唱特色,突出刘千的智勇双全。