我则为空负了雨云期，却离了沧波会，这一场抵多少水尽鹅飞。
早是我受不过狠毒的儿夫气，更那堪不可公婆意。
洞庭湖柳毅传书·仙吕/端正好
全文共 51 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
雨云期：指男女欢会之期。
沧波会：指洞庭湖中的相会。沧波，碧波，代指洞庭湖。
抵多少：胜过、比得上。
水尽鹅飞：比喻恩情断绝，一无所有。
儿夫：丈夫。
更那堪：更兼、再加上。
不可公婆意：不合公婆的心意。
译文
我只因为白白辜负了欢会的佳期，却离开了洞庭湖的相会，这一场离别比那水尽鹅飞还要凄凉。早就是我受不了狠毒丈夫的气，更兼又合不来公婆的心意。
赏析
此曲为龙女自诉不幸。开篇“空负雨云期”点明夫妻情断，“水尽鹅飞”比喻恩义全无。后两句直指丈夫狠毒、公婆难侍，层层递进，道尽封建家庭中妇女的委屈。语言哀婉，情感真挚，为下文牧羊诉苦张本。