则俺那寄书来的秀才错立了身，怎能勾平步上青云。
则为他长安市不登虎榜，救的我泾河岸脱离羊群。
他本望至公楼独占鳌头，今日向洞庭湖跳过了龙门。
则我这重叠叠的眷姻可也堪自哂，若不成就燕尔新婚，我则待收拾些珍宝物，报答您的大恩人。
洞庭湖柳毅传书·商调/集贤宾
全文共 113 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
则俺：元曲中常用，即“我”或“俺”。
错立了身：错认了身份，指秀才本非仙侣却误入龙宫。
平步上青云：比喻科举及第、飞黄腾达。
虎榜：科举进士榜。
羊群：指柳毅在泾河岸牧羊的龙女。
至公楼：科举放榜处。
独占鳌头：中状元。
龙门：比喻高升或成仙。
燕尔新婚：新婚欢乐。
译文
我这个送信的秀才啊，当初在龙宫里站错了位置，哪能想到就这样平步登天呢？只因为他在长安没考上进士，才救得我从泾河岸的羊群里脱身。他本来指望在至公楼独占鳌头，如今却在洞庭湖跳过了龙门。我这重重叠叠的姻缘也真让人好笑，要是成不了这新婚之喜，我就打算收拾些珍宝，好好报答他这位大恩人。
赏析
此曲写龙女对柳毅的感激与爱慕。以“错立了身”自嘲，又用“虎榜”“鳌头”“龙门”等科举意象反衬柳毅的义举，将功名与姻缘对照，语言诙谐而情意真挚，展现元杂剧的市井趣味。