向那华山中已觅终焉计，怎生都堂内才看旁州例。
议公事枉损了元阳气，理朝纲怕搅了安眠睡。
贫道做不的官也么哥，做不的官也么哥！不要紫罗袍，只乞黄绸被。
西华山陈抟高卧·叨叨令
全文共 74 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
终焉计：终老之计，指养老的安排。
都堂：尚书省大堂，此指朝廷官署。
旁州例：别的州府的例行事例，此指繁琐的公文事务。
元阳：中医指人体的元气。
也么哥：元曲中常用的语助词，无实义。
紫罗袍：紫色罗袍，高官所服。
黄绸被：粗绸被子，指山居简朴生活。
译文
我早就在华山里找好了终老此生的打算，怎么能在都堂里才去看那些旁州送来的公文呢？议论公事白白损耗了我的元气，料理朝纲又怕搅了我安睡的觉。我这贫道做不了官啊，做不了官啊！我不要那紫罗袍，只求一床黄绸被。
赏析
此曲以“终焉计”与“都堂”对举，表明归隐之志已决。用“枉损元阳”“怕搅安眠”调侃官场劳形，末以“紫罗袍”与“黄绸被”对比，突出山居之乐，语言泼辣，富有元曲的诙谐风味。