俺那崔氏女正红愁绿惨，你个张君瑞待面北眉南，着我老红娘将两下里做一担扭。
请先生，省言鬼朱，喃喃。
萧淑兰情寄菩萨蛮·秃厮儿
全文共 49 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
崔氏女：指《西厢记》中的崔莺莺。
红愁绿惨：形容女子愁苦憔悴。
张君瑞：即张生，《西厢记》男主角。
面北眉南：形容方向相反，互不理睬。
红娘：崔莺莺的丫鬟，代指媒人。
做一担扭：把两副担子并作一担挑，指撮合。
省言鬼朱：少说鬼话。朱，疑为“诌”之误。
喃喃：絮絮叨叨。
译文与赏析
此曲以红娘自比，借用《西厢记》典故，巧妙贴切。“崔氏女正红愁绿惨”与“张君瑞待面北眉南”形成鲜明对比，写出男女双方态度的冷热不均。“做一担扭”比喻撮合姻缘，生动形象。末句“省言鬼朱，喃喃”以口语作结，活泼风趣。