声黄栗留，怕不弄春娇巧转歌喉。
惊回好梦，题起离情，唤醒闲愁。
逍遥乐·绾不成鸳鸯双叩，空惊散梢头，一双锦鸠。何处忘忧？听枝上数
全文共 31 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
黄栗留：黄鹂鸟的别名，鸣声婉转。
鸳鸯双叩：指鸳鸯成双成对地叩击，比喻情侣相会。
梢头：树梢。
锦鸠：羽毛美丽的斑鸠。
题起：提起，唤起。
译文
本想和心上人像鸳鸯那样成双成对地相会，可这愿望偏偏落空了，还白白地惊飞了树梢上那一对美丽的斑鸠。我该到哪里去排解心中的忧愁呢？只好听着枝头上几声黄鹂的啼叫，那鸟儿怕不是在卖弄春天的娇媚，故意婉转歌喉吧。它的叫声把我从好梦中惊醒，勾起了离别的情思，也唤醒了闲愁。
赏析
此曲写离情别绪。开篇以鸳鸯双叩喻情侣欢会，却以“绾不成”点明愿望落空，又惊散锦鸠，暗喻好事难成。中间设问“何处忘忧”，引出听黄鹂啼鸣，鸟声本可娱人，却“惊回好梦，题起离情，唤醒闲愁”，以乐景写哀情，愈显愁思深重。语言本色自然，情感真挚。