包待制智赚灰栏记·刮地风

元 ·元曲

绰chuò见jiàn了le容róng颜yán敢gǎn是shì他tā,莫mò不bù我wǒ泪lèi眼yǎn昏hūn花huā?再zài凝níng睛jīng仔zǐ细xì观guān瞻zhān罢bà,却què原yuán来lái正zhèng是shì无wú差chà。
我wǒ这zhè里lǐ挺tǐng一yī挺tǐng耸sǒng着zhe肩jiān胛jiǎ,摆bǎi一yī摆bǎi摩mó着zhe腰yāo胯kuà,紧jǐn待dài赶gǎn更gèng那nà堪kān带dài锁suǒ披pī枷jiā。
(张zhāng林lín做zuò看kàn见jiàn科kē,云yún)这zhè一yí个gè带dài锁suǒ披pī枷jiā的de妇fù人rén,是shì那nà里lǐ解jiě将jiāng来lái的de?(正zhēng旦dàn叫jiào云yún)哥gē哥gē。
(唱chàng)哥gē哥gē也yě,且qiě住zhù咱zán,将jiāng妹mèi子zi怎zěn生shēng提tí拔bá?(叫jiào云yún)哥gē哥gē。
(唱chàng)你nǐ是shì个gè洛luò伽gā山shān观guān世shì的de活huó菩pú萨sà,这zhè里lǐ不bù显xiǎn出chū救jiù人rén心xīn待dài怎zěn么me?(叫jiào云yún)哥gē哥gē,救jiù你nǐ妹mèi子zi咱zán。
(张zhāng林lín云yún)你nǐ是shì谁shuí?(正zhēng旦dàn云yún)我wǒ是shì你nǐ妹mèi子zi海hǎi棠táng。
(张zhāng林lín做zuò打dǎ推tuī科kē,云yún)这zhè泼pō娼chāng根gēn,那nà一yī日rì谢xiè你nǐ好hǎo赍jī发fā我wǒ也yě。
(做zuò走zǒu科kē)(正zhēng旦dàn做zuò哭kū赶gǎn科kē,唱chàng)。

全文共 240 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

绰见:同“绰见”,即“瞥见”,一眼看到。

敢是:莫非是,恐怕是。

观瞻:观看,端详。

耸着肩胛:耸起肩膀。肩胛,肩膀。

摩着腰胯:揉着腰胯。摩,揉搓。

更那堪:更兼,更加上。

解将来:押解过来。将,助词,无实义。

洛伽山观世的活菩萨:洛伽山为观音菩萨道场,此喻能救苦救难的善人。观世,即观世音。

赍发:资助,打发。

译文

我一眼瞥见那人的面容,心里就猜想莫非是他,难道是我泪眼模糊看花了?于是我又瞪大眼睛仔仔细细地端详了一番,这才看清原来正是他,一点也没认错。我在这里挺了挺身子、耸起肩膀,又摆了摆腰、揉了揉胯,急着要赶上前去,可哪里受得了身上还戴着锁、披着枷。张林看见她,说:“这个戴着锁、披着枷的妇人,是从哪里押解来的?”正旦喊:“哥哥!”唱道:“哥哥啊,你先停一停,想想办法怎么搭救你妹妹我呀!”又叫:“哥哥!”唱道:“你是个洛伽山观世音的活菩萨,到了这里不显出救人的心肠,还等什么时候呢?”叫:“哥哥,救救你妹子吧。”张林问:“你是谁?”正旦说:“我是你妹子海棠。”张林做出打人推人的动作,说:“你这泼娼根,那一天多谢你好好资助我啊!”(做走科)(正旦做哭赶科,唱)。

赏析

此曲写海棠认出兄长张林时的惊喜与急切,以及张林因旧怨翻脸不认人的冷酷。通过“挺一挺”“摆一摆”等动作细节,表现她身陷囹圄仍奋力求救的迫切;以“活菩萨”之喻反衬张林的无情,对比鲜明,戏剧冲突强烈,语言本色当行,富有元杂剧的舞台感。