我道他为甚的声声把我娼根骂，似这等无明火难按纳。
却原来正是他，见了咱，思量起有前仇恨杀；正是他，见了咱，不邓邓嗔生怒发。
(张走，正旦赶上做扯衣服，张林做摔科，正旦叫云)哥哥也！(唱)。
包待制智赚灰栏记·四门子
全文共 94 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
为甚的：为什么。
娼根：骂人话，娼妇根子。
无明火：怒火。无明，佛教语，指愚痴，此指怒火。
按纳：按捺，抑制。
不邓邓：形容怒气冲冲的样子。邓邓，也作“腾腾”，形容怒气盛。
嗔生怒发：即嗔怒发作。
译文
我正纳闷他为什么一声声地骂我娼根，像这样大的无名火实在叫人难以按捺。可原来正是他，一见到我，就想起从前结下的仇恨，恨不得把我杀了；正是他，一见到我，就怒气冲冲地发作起来。（张林走，正旦赶上扯衣服，张林做摔科，正旦叫云）哥哥啊！（唱）。
赏析
此曲写海棠对张林辱骂由不解到明白的心理过程，揭示兄妹旧怨之深。“无明火难按纳”既写张林之怒，也写海棠之惑，语言直白而富有动作性。末句“不邓邓嗔生怒发”以俗语状怒态，生动传神，体现元杂剧本色质朴的风格。