看钱奴买冤家债主·随煞

元 ·元曲

别bié人rén家jiā便biàn当dāng的de一yī周zhōu年nián下xià架jià容róng赎shú解jiě,(带dài云yún)这zhè员yuán外wài呵hē,(唱chàng)他tā巴bā到dào那nà五wǔ个gè月yuè还huán钱qián本běn利lì该gāi。
纳nà了le利lì从cóng头tóu儿ér再zài取qǔ索suǒ,还hái了le钱qián文wén书shū上shàng厮sī混hùn赖lài。
似shì这zhè等děng无wú仁rén义yì愚yú浊zhuó的de却què有yǒu财cái,偏piān着zhe俺ǎn的de德dé行xíng聪cōng明míng的de嚼jué齑jī菜cài。
这zhè八bā个gè字zì穷qióng通tōng怎zěn的de排pái,则zé除chú非fēi天tiān打dǎ算suàn日rì头tou儿ér轮lún到dào来lái。
发fā背bèi疔dīng疮chuāng是shì你nǐ这zhè富fù汉hàn的de灾zāi,禁jìn口kǒu伤shāng寒hán着zhe你nǐ这zhè有yǒu钱qián的de害hài。
有yǒu一yī日rì贼zéi打dǎ劫jié火huǒ烧shāo了le您nín院yuàn宅zhái,有yǒu一yī日rì人rén连lián累lěi抄chāo没mò了le旧jiù钱qián债zhài。
恁nèn时shí节jié合hé着zhe锅guō无wú钱qián买mǎi米mǐ些xiē,忍rěn饥jī饿è街jiē头tóu做zuò乞qǐ丐gài,这zhè才cái是shì你nǐ家jiā破pò人rén亡wáng见jiàn天tiān败bài。
(贾jiǎ仁rén云yún)你nǐ这zhè穷qióng弟dì子zǐ孩hái儿ér,还hái不bù走zǒu哩lī。
(正zhèng末mò云yún)员yuán外wài,(唱chàng)你nǐ还hái这zhè等děng苦kǔ克kè瞒mán心xīn骂mà我wǒ来lái,直zhí待dài要yào犯fàn了le法fǎ遭zāo了le刑xíng你nǐ可kě便biàn恁nèn时shí节jié改gǎi。
(同tóng旦dàn儿ér下xià)。

全文共 266 字 · 10 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

下架:指典当期满,货物下架。

赎解:赎回解当的物品。

巴到:盼到,等到。

厮混赖:互相耍赖,抵赖。

嚼齑菜:吃腌菜,形容生活清苦。

穷通:困厄与显达。

发背疔疮:生于背部的毒疮。

禁口伤寒:一种严重的伤寒病。

恁时节:那时候。

苦克瞒心:苛刻待人,昧着良心。

译文

别人家典当,满一周年才下架允许赎回,可这员外呢,他巴不得五个月就催你还本付利。你交了利息,他又从头开始勒索;你还了钱,他又在文书上耍赖。像这样不讲仁义、愚昧糊涂的人却有钱,偏偏让我们这些有德行、聪明的人吃腌菜过苦日子。这穷富八个字,命运怎么安排?除非是老天爷打算让太阳从西边出来。发背疔疮是你这富人的灾,禁口伤寒是你这有钱人的病。总有一天,贼会打劫、火烧了你的宅院;总有一天,你会被人连累,抄没了家产。到那时,你合着锅没钱买米,忍着饥饿在街头做乞丐,这才是你家破人亡、老天报应的时候。员外,你还这样苛刻昧心骂我,直到犯了法、受了刑,你那时候才会改。

赏析

这段曲词是穷秀才对社会不公的强烈控诉。他列举富人的种种不仁,对比自己的德行与贫困,发出“穷通怎的排”的质问,并预言富人终将遭报。语言泼辣,感情激烈,运用排比和诅咒式的语句,表现了作者对为富不仁者的憎恶和对天道公平的期盼。