你道是新官正决难逃，俺这旧吏富易通交。
眼见得一官二吏三年了，家私休想落分毫。
他这新官倚俸禄，俺这旧吏靠窠巢。
他这官清司吏瘦，俺这家富小儿娇。
吕洞宾度铁拐李岳·金盏儿
全文共 73 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
决：判决、断案。
通交：结交、串通。
窠巢：巢穴，比喻旧吏盘踞的衙门根基。
司吏：衙门中掌管文书的吏员。
译文
你说新官上任，正正经经地判决案子，难逃他的管束；可我们这些旧吏，家里有钱，容易跟人打通关节。眼看着一任官、两任吏，三年过去，家私哪能少得了一分一毫？新官靠的是俸禄过日子，我们旧吏靠的是衙门里的老巢。所以官清的时候司吏瘦，可我们家富了，孩子也娇贵。
赏析
此曲对比新官与旧吏的生存之道：官靠俸禄，吏靠“窠巢”。一“清”一“瘦”、一“富”一“娇”，对仗中见讽刺。旧吏把衙门当私产，把贪墨当本事，元代吏治之弊被一语道破。