吕洞宾度铁拐李岳·醉扶归

元 ·元曲

你nǐ问wèn他tā在zài村cūn镇zhèn居jū城chéng郭guō?(张zhāng千qiān云yún)兀wù那nà老lǎo子zi,俺ǎn哥gē哥gē问wèn你nǐ城chéng里lǐ住zhù?村cūn里lǐ住zhù?(韩hán魏wèi公gōng云yún)哥gē哥gē,老lǎo汉hàn村cūn里lǐ也yě有yǒu庄zhuāng儿ér,城chéng里lǐ也yě有yǒu宅zhái儿ér。
(张zhāng千qiān云yún)这zhè老lǎo头tóu子zi,硬yìng头tóu硬yìng脑nǎo的de,正zhèng是shì躲duǒ避bì差chà徭yáo游yóu食shí户hù。
村cūn里lǐ寻xún往wǎng城chéng里lǐ去qù。
城chéng里lǐ寻xún往wǎng村cūn里lǐ去qù。
你nǐ则zé在zài这zhè里lǐ,我wǒ回huí俺ǎn哥gē哥gē话huà去qù。
(做zuò见jiàn正zhèng末mò,云yún)哥gē哥gē,那nà村cūn老lǎo子zi说shuō:城chéng里lǐ也yě有yǒu宅zhái儿ér,村cūn里lǐ也yě有yǒu庄zhuāng儿ér。
(正zhèng末mò云yún)这zhè老lǎo子zi好hǎo无wú礼lǐ也yě,他tā回huí我wǒ这zhè等děng话huà。
张zhāng千qiān,你nǐ敢gǎn问wèn的de差chà了le也yě,你nǐ则zé依yī着zhe我wǒ再zài问wèn他tā去qù。
(唱chàng)你nǐ问wèn他tā当dāng军jūn役yì纳nà差chà徭yáo。
(张zhāng千qiān云yún)兀wù那nà老lǎo子zi,俺ǎn哥gē哥gē着zhe我wǒ问wèn你nǐ当dāng差chāi是shì军jūn身shēn?是shì民mín户hù?(韩hán魏wèi公gōng云yún)老lǎo汉hàn军jūn差chà也yě当dāng,民mín差chà也yě当dāng。
因yīn老lǎo汉hàn有yǒu几jǐ文wén钱qián,又yòu当dāng站zhàn户hù哩lī。
(张zhāng千qiān云yún)你nǐ军jūn差chà也yě当dāng,民mín差chà也yě当dāng,因yīn有yǒu钱qián又yòu当dāng站zhàn户hù?(韩hán魏wèi公gōng云yún)是shì。
(张zhāng千qiān云yún)他tā是shì埋mái头tóu财cái主zhǔ。
我wǒ回huí哥gē哥gē话huà去qù。
(做zuò见jiàn正zhèng末mò,云yún)哥gē哥gē,他tā说shuō军jūn差chà也yě当dāng,民mín差chà也yě当dāng,因yīn有yǒu钱qián又yòu当dāng站zhàn户hù哩lī。
(正zhèng末mò云yún)噤jìn声shēng!这zhè厮sī好hǎo不bù干gàn事shì,跟gēn我wǒ这zhè几jǐ年nián了le,着zhe这zhè庄zhuāng家jiā老lǎo子zi使shǐ的de两liǎng头tóu回huí来lái走zǒu的de,你nǐ则zé依yī着zhe我wǒ再zài问wèn去qù。
(唱chàng)你nǐ问wèn他tā开kāi铺pù席xí为wèi经jīng商shāng可kě也yě做zuò甚shèn手shǒu作zuò?(张zhāng千qiān云yún)兀wù那nà老lǎo子zi,你nǐ可kě开kāi铺pù席xí,做zuò经jīng商shāng的de,是shì什shén么me手shǒu作zuò?(正zhèng末mò云yún)张zhāng千qiān你nǐ再zài问wèn他tā。
(唱chàng)你nǐ与yǔ我wǒ审shěn个gè住zhù处chù查chá个gè名míng号hào。
(张zhāng千qiān云yún)他tā是shì个gè庄zhuāng家jiā老lǎo子zi,只zhǐ管guǎn要yào问wèn他tā住zhù处chù怎zěn的de?(正zhèng末mò唱chàng)我wǒ多duō待dài不bù的de三sān日rì五wǔ朝cháo,将jiāng他tā那nà左zuǒ解jiě的de冤yuān仇chóu报bào。

全文共 526 字 · 19 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

差徭:差役和徭役。

站户:元代承担驿站差役的民户。

埋头财主:有钱却不肯露富的人。

开铺席:开设店铺。

手作:手艺、行当。

左解:左近、附近。

译文

你问他到底住在村镇还是城郭?那老汉说,村里有庄子,城里也有宅子。张千回话说,这老头硬头硬脑的,正是躲避差役、到处混饭吃的游食户。哥哥说这老子好无礼,你问得不对,再依着我问:问他当军役还是纳差徭。老汉说军差也当,民差也当,因为有几个钱,又当着站户。哥哥骂张千不会办事,再问:问他开店铺经商,还是做什么手艺?再问他住处、查他名号。张千说一个庄家老头,只管问住处做什么?哥哥唱道:我多则等不了三五天,就要报他那左近的冤仇。

赏析

此曲以审问老汉为线索,层层追问,展示吏人盘查百姓的刁钻。老汉“村里也有庄儿,城里也有宅儿”的回答,反衬出吏役的疑心与蛮横。宾白与唱词相间,戏剧冲突生动,为后文岳寿滥用职权张本。