吕洞宾度铁拐李岳·金盏儿

元岳伯川 ·元曲

他tā或huò是shì使shǐ斗dòu秤chèng拿ná个gè大dà小xiǎo等děng个gè低dī高gāo，(云yún)我wǒ禁jìn的de他tā么me？(张zhāng千qiān云yún)他tā不bù卖mài粮liáng食shí，开kāi个gè段duàn子zi铺pù儿ér，你nǐ怎zěn生shēng禁jìn他tā？(正zhèng末mò云yún)更gèng好hǎo奈nài何hé他tā哩lī。

(唱chàng)或huò是shì他tā卖mài段duàn匹pǐ拣jiǎn个gè宽kuān窄zhǎi觑qù个gè纰pī薄báo。

(云yún)我wǒ奈nài何hé的de他tā么me？(张zhāng千qiān云yún)他tā也yě不bù做zuò买mǎi卖mài，每měi日rì闭bì着zhe门mén，只zhǐ在zài家jiā里lǐ坐zuò，你nǐ怎zěn生shēng奈nài何hé他tā？(正zhèng末mò云yún)我wǒ越yuè好hǎo奈nài何hé他tā哩lī。

(唱chàng)或huò是shì他tā粉fěn壁bì迟chí水shuǐ瓮wèng小xiǎo拖tuō出chū来lái我wǒ则zé就jiù这zhè当dāng街jiē拷kǎo。

(张zhāng千qiān云yún)他tā城chéng里lǐ也yě不bú住zhù，搬bān在zài乡xiāng里lǐ住zhù，你nǐ怎zěn生shēng奈nài何hé他tā？(正zhèng末mò云yún)我wǒ正zhèng好hǎo奈nài何hé他tā。

(唱chàng)便biàn是shì他tā避bì城chéng中zhōng居jū乡xiāng下xià，我wǒ则zé着zhe司sī房fáng中zhōng勾gōu一yī遭zāo。

(带dài云yún)他tā来lái的de疾jí便biàn罢bà，来lái的de迟chí呵hē，加jiā上shàng个gè顽wán慢màn二èr字zì。

(唱chàng)我wǒ着zhe他tā便biàn有yǒu祸huò，(带dài云yún)他tā依yī着zhe我wǒ便biàn罢bà，若ruò不bù依yī我wǒ呵hē，我wǒ下xià上shàng个gè欺qī官guān枉wǎng吏lì四sì个gè字zì。

(唱chàng)我wǒ着zhe他tā便biàn违wéi条tiáo。

(带dài云yún)这zhè老lǎo子zi是shì下xià户hù，我wǒ添tiān做zuò中zhōng户hù，是shì中zhōng户hù我wǒ添tiān做zuò上shàng户hù的de差chà徭yáo。

(唱chàng)我wǒ着zhe那nà挑tiāo河hé夫fū当dāng一yī当dāng直zhí穷qióng断duàn那nà厮sī筋jīn，(带dài云yún)我wǒ更gèng狠hěn一yī狠hěn呵hē，(唱chàng)我wǒ着zhe那nà打dǎ家jiā贼zéi指zhǐ一yī指zhǐ，(带dài云yún)轻qīng便biàn是shì寄jì脏zàng，重zhòng便biàn是shì知zhī情qíng。

(唱chàng)我wǒ直zhí拷kǎo折zhé那nà厮sī腰yāo。

全文共 398 字 · 12 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

斗秤：量粮食的器具。

段子铺：绸缎铺。

纰薄：丝缕稀疏、质地单薄。

粉壁迟：粉刷墙壁迟缓，指违犯官差。

水瓮小：指蓄水器具不合规格。

司房中：衙门吏房。

勾：拘拿、传唤。

顽慢：顽固怠慢。

欺官枉吏：欺骗官府、冤枉吏人。

下户、中户、上户：元代按资产划分的户等。

挑河夫：开挖河道的夫役。

寄脏：寄放赃物。

知情：知道内情。

译文

他要是使斗秤，我就拿大小、等低高来治他；他要是卖绸缎，我就挑宽窄、看厚薄来治他；他要是粉墙慢了、水瓮小了，我就把他拖出来当街拷打；他就是躲到乡下，我也让吏房传他一遭。他来快了便罢，来迟了，就加上“顽慢”二字；他依我便罢，不依我，就给他扣上“欺官枉吏”四个字，让他违条犯法。这老汉本是下户，我给他添成中户，是中户再添成上户的差徭。我让那挑河夫当一当，直穷断他的筋；我再狠一狠，让那打家贼指一指，轻了说是寄赃，重了说是知情，我直拷折他的腰。

赏析

此曲集中刻画岳寿作为吏人的狠毒：斗秤、段匹、粉壁、水瓮皆可成罪，户等可随意添改，罪名可凭空捏造。“拷折那厮腰”一句，把吏权之滥、百姓之冤写得触目惊心，是元杂剧中批判吏治的精彩段落。