吕洞宾度铁拐李岳·滚绣球

你nǐ必bì索suǒ迎yíng门mén儿ér接jiē纸zhǐ钱qián，(旦dàn云yún)孔kǒng目mù也yě，你nǐ直zhí恁nèn般bān多duō心xīn。

我wǒ着zhe张zhāng千qiān领lǐng着zhe孩hái儿ér出chū去qù迎yíng接jiē，我wǒ只zhǐ不bú见jiàn人rén便biàn了liǎo。

(正zhèng末mò云yún)可kě早zǎo一yī桩zhuāng儿ér也yě，这zhè个ge也yě罢bà。

我wǒ死sǐ之zhī后hòu，停tíng到dào一yī七qī者zhě波bō，便biàn停tíng到dào二èr七qī者zhě波bō，想xiǎng着zhe咱zán二èr十shí年nián儿ér女nǚ夫fū妇fù，你nǐ没méi的de不bù送sòng我wǒ到dào郊jiāo外wài。

(唱chàng)又yòu索suǒ随suí灵líng车chē哭kū少shào年nián，(云yún)有yǒu那nà等děng年nián纪jì小xiǎo的de后hòu生shēng便biàn道dào：岳yuè孔kǒng目mù有yǒu个gè好hǎo浑hún家jiā。

三sān门mén四sì户hù不bù出chū，无wú人rén能néng勾gōu得dé见jiàn，今jīn日rì出chū来lái送sòng岳yuè也yě目mù的dì殡bìn，咱zán看kàn去qù来lái。

(唱chàng)那nà其qí间jiān任rèn谁shéi都dōu见jiàn，(带dài云yún)见jiàn了le你nǐ这zhè个ge中zhōng注zhù模mú样yàng，(唱chàng)有yǒu那nà等děng厮sī图tú谋móu的de贼zéi汉hàn心xīn专zhuān。

(云yún)有yǒu那nà谎huǎng汉hàn每měi便biàn道dào：这zhè个ge是shì岳yuè孔kǒng目mù的dì浑hún家jiā。

我wǒ久jiǔ已yǐ后hòu，好hǎo歹dǎi要yào娶qǔ了le他tā。

(唱chàng)俺ǎn亲qīn眷juàn行xíng除chú孝xiào服fú，你nǐ爷yé娘niáng行xíng使shǐ会huì钱qián，(带dài云yún)俺ǎn的de亲qīn眷juàn，你nǐ的de爷yé娘niáng，都dōu肯kěn了le，只zhǐ你nǐ不bù肯kěn。

(唱chàng)他tā与yǔ你nǐ些xiē打dǎ眼yǎn目mù的dì衣yī服fú头tóu面miàn，(云yún)你nǐ见jiàn了le好hǎo衣yī服fú，好hǎo头tóu面miàn，那nà里lǐ还hái想xiǎng我wǒ哩lī。

(旦dàn云yún)孔kǒng目mù也yě，我wǒ坚jiān心xīn守shǒu志zhì，怎zěn生shēng肯kěn嫁jià别bié人rén？(正zhèng末mò唱chàng)你nǐ便biàn守shǒu熬áo呵hē刚gāng挨āi到dào服fú满mǎn三sān年nián。

你nǐ嫁jià个gè知zhī心xīn可kě意yì新xīn家jiā长zhǎng，(带dài云yún)哎āi哟yō，福fú童tóng儿ér也yě，(唱chàng)那nà里lǐ发fā付fù那nà有yǒu母mǔ无wú爷yé小xiǎo业yè冤yuān，就jiù儿ér里lǐ难nán言yán。

全文共 418 字 · 13 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

纸钱：祭奠死者用的冥币。

一七：人死后第一个七天。

二七：第二个七天。

浑家：妻子。

中注模样：中看的模样，相貌好看。中注，中看。

厮图谋：互相谋划，此指打主意。

打眼目的衣服头面：引人注目的衣服首饰。打眼目，显眼。头面，首饰。

服满三年：守丧满三年。

小业冤：小冤家，指孩子。

译文

你一定要到门口迎接纸钱。我死以后，停到一七也好，停到二七也好，想想咱二十年夫妻儿女的情分，你总得送我到郊外吧。还得跟着灵车哭送少年亡人。那些年纪小的后生就会说：岳孔目有个好媳妇，三门四户不出，没人能见着，今天出来送岳孔目的殡，咱去看看。那时候谁都能见着你了。见了你这中看的模样，那些打主意的贼汉子就上了心。那些说谎的家伙就说：这是岳孔目的媳妇，我以后好歹要娶了她。俺亲眷那边除了孝服，你爷娘那边使了会钱，俺的亲眷、你的爷娘都肯了，就你不肯。他们给你些显眼的衣服首饰，你见了那些好衣服好首饰，哪里还想我哩。你就算守，也刚挨到服满三年。你嫁个知心可意的新丈夫，哎哟，福童儿啊，那里打发那有母无爹的小冤家，这里头就难说了。

赏析

此曲为临终前对妻子改嫁的预想，笔法层层推演，如剥笋般将身后事一一料定。从迎纸钱、送殡、哭灵，到被人窥见、媒人上门、亲眷相劝，直至“服满三年”改嫁，愈说愈实，愈实愈痛。末以“有母无爷小业冤”收束，将夫妻之情与父子之爱交织，读来令人酸鼻。