吕洞宾度铁拐李岳·倘秀才

元岳伯川 ·元曲

或huò是shì祭jì先xiān祖zǔ逢féng冬dōng遇yù年nián，(云yún)到dào那nà冬dōng年nián时shí节jié，月yuè一yī十shí五wǔ，孩hái儿ér又yòu小xiǎo，上shàng坟fén呵hē，大dà嫂sǎo，你nǐ可kě出chū去qù见jiàn人rén么me？(旦dàn云yún)我wǒ不bù去qù，着zhe张zhāng千qiān引yǐn着zhe孩hái儿ér坟fén上shàng烧shāo纸zhǐ便biàn了liǎo。

(正zhèng末mò云yún)这zhè个ge且qiě罢bà。

(唱chàng)或huò是shì待dài亲qīn戚qī排pái筵yán坐zuò筵yán，(云yún)福fú童tóng孩hái儿ér娶qǔ媳xí妇fù，六liù亲qīn相xiāng识shí每měi吃chī筵yán席xí，你nǐ不bù出chū去qù支zhī待dài，着zhe谁shuí支zhī待dài？(旦dàn云yún)若ruò有yǒu女nǚ客kè来lái，我wǒ便biàn支zhī待dài，若ruò有yǒu男nán客kè来lái，着zhe张zhāng千qiān支zhī待dài罢bà。

(正zhèng末mò云yún)大dà嫂sǎo，若ruò有yǒu呵hē。

(唱chàng)非fēi五wǔ服fú内nèi男nán儿ér不bù曾céng教jiào见jiàn一yī见jiàn？则zé为wèi你nǐ有yǒu人rén材cái多duō娇jiāo态tài，不bù老lǎo相xiāng正zhèng中zhōng年nián，(带dài云yún)我wǒ死sǐ之zhī后hòu。

(唱chàng)你nǐ休xiū忘wàng了le大dà人rén家jiā体tǐ面miàn。

全文共 222 字 · 6 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

冬年时节：冬至和年节。

月一十五：指每月初一、十五。

五服：指丧服制度中的五等，此泛指亲族。

人材：容貌姿色。

不老相：不显老的相貌。

大人家体面：大户人家的规矩脸面。

译文

或是逢冬过节祭祖先的时候，到了冬年时节、初一十五，孩子又小，上坟的时候，大嫂，你能出去见人吗？这个先不说。或是招待亲戚摆筵席的时候，福童孩儿娶媳妇，六亲相识都来吃席，你不出去支应，让谁支应？难道五服以内的男亲也不让见一面？只因为你长得有姿色又娇媚，年纪不老正当中年，我死以后，你可别忘了大人家的体面。

赏析

此曲围绕妻子日后抛头露面之事展开，从祭祖上坟到宴客娶亲，层层设问，步步紧逼。既见丈夫对妻子容貌的在意，更见其对家门体面的执着。“非五服内男儿不曾教见一见”一句，将封建礼教下男子的防范心理刻画得入木三分，而“你休忘了大人家体面”则道尽临终牵挂。