我一灵儿先到望乡台，将这李屠尸首借回来。
为孤儿寡妇动情怀，因此上瘸足兼跛足践尘埃。
哀也波哉，特地望你来，怎下的推我出宅门外。
(岳旦云)原来是也目借尸还魂，这等你且进来。
(正未唱)。
吕洞宾度铁拐李岳·尧民歌
全文共 94 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
望乡台：旧时传说中阴间鬼魂眺望阳世家乡的高台。
李屠：剧中借尸还魂所用的屠夫尸体。
孤儿寡妇：指岳寿死后留下的孩子和妻子。
动情怀：动了感情，心生怜悯。
哀也波哉：元曲中常用的感叹词，相当于“哀哉”。
怎下的：怎么忍心。
译文
我的魂儿先飘到了望乡台上，随后借了李屠夫的尸首回来。我实在是可怜那孤儿寡母，心里放不下他们，所以才拖着这条瘸腿、跛着脚在尘土里奔波。唉，真是悲哀啊！我特意赶来看你，你怎么忍心把我推出门外去呢？
赏析
此曲写铁拐李借尸还魂后向妻子倾诉。开篇点明魂赴望乡台、借尸返阳的奇幻情节，接着道出因牵挂孤儿寡妇而甘愿跛足奔波的情怀。“哀也波哉”直抒胸臆，末句反问妻子，哀怨中带着委屈，情感真挚动人。