前腔

元 ·元曲

不bù能néng光guāng显xiǎn,叹tàn资zī装zhuāng十shí元yuán一yī完wán。
爹diē爹diē,母mǔ亲qīn,荆jīng钗chāi裙qún布bù奴nú情qíng愿yuàn。
只zhǐ是shì我wǒ爹diē爹diē年nián老lǎo在zài堂táng,奴nú家jiā去qù后hòu,叹tàn无wú人rén膝xī下xià承chéng颜yán。
我wǒ的de亲qīn娘niáng,七qī岁suì抛pāo离lí了le你nǐ,受shòu他tā折zhé磨mó难nán尽jǐn言yán。
孩hái儿ér倘tǎng有yǒu一yī些xiē差chà处chù,非fēi打dǎ即jí骂mà,他tā全quán无wú骨gǔ肉ròu亲qīn相xiāng脊jí。
[合hé前qián][外wài上shàng]荆jīng钗chāi与yǔ裙qún布bù。
随suí时shí逼bī婚hūn嫁jià。
[丑chǒu上shàng]三sān夜yè不bù息xī烛zhú,相xiāng思sī何hé日rì罢bà。
[外wài]我wǒ儿ér,哭kū得dé这zhè等děng模mú样yàng,你nǐ在zài此cǐ怎zěn么me?[旦dàn]我wǒ在zài此cǐ别bié母mǔ亲qīn神shén主zhǔ。
[外wài]我wǒ的de儿ér,。

全文共 177 字 · 10 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

资装:嫁妆。

十元一完:形容嫁妆简陋,几乎什么都没有。

荆钗裙布:荆钗布裙,形容妇女服饰朴素,生活清贫。

膝下承颜:在父母膝下侍奉,使其欢颜。

脊:通“藉”,慰藉,依靠。

外:戏曲行当名,此处扮演父亲钱流行。

神主:牌位。

译文

旦角继续哭诉:不能光宗耀祖,叹惜嫁妆空空如也。爹爹、母亲,我愿意接受荆钗布裙的清贫生活。只是我爹爹年老健在,我走后,叹息没有人能在膝下侍奉让他开心。我的亲娘啊,七岁时你就离开了我,受继母折磨说不完。孩儿若有一点差错,非打即骂,他全无骨肉亲情来慰藉我。此时父亲上场,看到女儿哭成这样,问她在做什么。旦角回答:我在这里告别母亲的神位。父亲感叹:我的儿啊……

赏析

结尾处父亲的出现带来了短暂的温情,但随即又被沉重的现实掩盖。旦角强调“荆钗裙布奴情愿”,表明她宁愿守贫也要保持尊严和对亡母的忠诚。父亲的无力保护(“叹无人膝下承颜”)暗示了家庭支柱的崩塌,悲剧氛围达到高潮。