［生］自离故里，谩回首家乡，极目何处？萱亲年老，一喜又还一惧。
晨昏幸托年少妻，深感岳丈相怜一处居。
［合］蒙嘱付，牢记取，教我成名先寄数行书。
休悒怏，莫嗟吁，白衣换却锦衣归。
甘州歌
全文共 89 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
谩：徒然，空自。
萱亲：指母亲，古人认为萱草可以忘忧，故以萱代指母亲。
岳丈：妻子的父亲。
悒怏（yì yàng）：忧郁不快。
锦衣：华丽的衣服，象征富贵荣归。
译文
王十朋唱道：“自从离开家乡，我频频回首，却望不见故乡在哪里。想到年迈的母亲，心中是一喜一惧交织。幸好有年轻的妻子在晨昏侍奉，还要感谢岳父的怜惜，让我们住在一起。合：牢记嘱托，一旦成名先寄几封信回家报平安。不要忧愁叹息，我要用一身华贵的官服换回这身布衣，荣耀归来。”
赏析
情感层次丰富，既有思乡之苦，又有对家人的愧疚与感恩，最后以“锦衣归”的壮志收尾。体现了儒家孝道与个人抱负的结合，人物形象立体饱满。