破阵子

元 ·元曲

[旦dàn上shàng]灯dēng灿càn金jīn花huā无wú寐mèi,尘chén生shēng锦jǐn瑟sè消xiāo魂hún。
凤fèng管guǎn台tái空kōng,鸾luán笺jiān信xìn杳yǎo,孤gū帏wéi不bù断duàn离lí情qíng。
巫wū山shān梦mèng断duàn银yín缸gāng雨yǔ,绣xiù阁gé香xiāng消xiāo玉yù镜jìng蒙méng。
十shí朋péng,休xiū怨yuàn怀huái想xiǎng人rén。
妾qiè惭cán非fēi淑shū女nǚ,父fù命mìng嫁jià洪hóng儒rú。
矢shǐ心xīn共gòng贫pín素sù,布bù荆jīng乐lè有yǒu余yú。
旦dàn夕xī侍shì巾jīn栉zhì,齐qí眉méi愧kuì不bù如rú。
两liǎng情qíng正zhèng欢huān洽qià,一yí旦dàn赴fù征zhēng书shū。
折zhé此cǐ蓝lán田tián玉yù,分fēn我wǒ合hé浦pǔ珠zhū。
翠cuì钿diàn空kōng零líng落luò,绿lǜ鬓bìn渐jiàn萧xiāo疏shū。
登dēng楼lóu试shì晚wǎn妆zhuāng,镜jìng破pò意yì踌chóu躇chú。
羞xiū看kàn舞wǔ双shuāng燕yàn,交jiāo彩cǎi人rén空kōng虚xū。
况kuàng有yǒu高gāo堂táng亲qīn,忧yōu怀huái日rì倚yǐ闾lǘ。
愿yuàn言yán还hái游yóu子zi,及jí早zǎo赋fù归guī欤yú。
奴nú家jiā自zì从cóng才cái郎láng别bié后hòu,每měi日rì鸡jī鸣míng而ér起qǐ,敬jìng奉fèng姑gū嫜zhāng,勤qín事shì父fù母mǔ。
如rú今jīn天tiān尚shàng未wèi明míng,意yì欲yù对duì镜jìng梳shū妆zhuāng,争zhēng奈nài离lí愁chóu千qiān种zhǒng,想xiǎng起qǐ别bié时shí,不bù觉jué垂chuí泪lèi。

全文共 252 字 · 16 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

旦:戏曲中的女性角色,此处指女主角钱玉莲。

锦瑟:装饰华美的瑟,常喻美好事物或往事。

凤管:箫笛类乐器,代指音乐或伴侣。

鸾笺:精美的信纸,代指书信。

巫山梦断:比喻男女欢情中断或夫妻分离。

银缸:银制的灯台,代指灯火。

玉镜蒙:镜子蒙尘,形容无心梳妆。

十朋:王十朋,钱玉莲的丈夫。

洪儒:指孙汝权,剧中反派,曾求婚被拒。

布荆:即“荆钗布裙”,形容贫寒妇女的装束,也指代妻子。

巾栉:手巾和梳篦,代指侍奉丈夫起居。

齐眉:即“举案齐眉”,形容夫妻互敬互爱。

征书:朝廷征召入京应试或任职的文书。

蓝田玉:比喻美好的婚姻或配偶。

合浦珠:比喻珍贵的东西离散。

翠钿:镶嵌翡翠的金花首饰。

绿鬓:乌黑的头发,代指青春。

高堂:指父母长辈。

倚闾:靠着里门盼望亲人归来,典出《战国策》。

姑嫜:婆婆和公公。

译文

钱玉莲独自上场,看着灯火辉煌却难以入睡,琴瑟蒙尘令人销魂。她感叹丈夫远行后音信全无,自己独守空房,离愁别绪不断。回想当初父亲命她嫁给孙汝权,但她誓死坚守与王十朋的清贫之约,甘愿做荆钗布裙的妻子,早晚侍奉丈夫,虽自愧不如孟光般举案齐眉,但两人感情正浓时,丈夫却被迫赴京赶考。如今如同蓝田美玉破碎、合浦珍珠离散,首饰零落,容颜憔悴。她登上高楼试穿晚妆,对着破镜犹豫不决,羞于看到双燕飞舞,只觉内心空虚。加上还要担忧倚门盼归的高堂父母,她只能祈祷游子早日归来。旁白补充道,自从丈夫离别后,她每日早起恭敬地侍奉公婆,勤勉地照顾父母。今天天还没亮,她想对镜梳妆,却因千种离愁涌上心头,想起分别时的情景,不禁流下眼泪。

赏析

这段唱词细腻刻画了钱玉莲在丈夫离家后的孤独、思念与坚贞。通过“灯灿”、“尘生”、“梦断”等意象,营造出凄清的氛围,展现了传统女性在伦理责任与情感寄托之间的挣扎与坚守。