前腔

元 ·元曲

[丑chǒu]那nà孙sūn官guān人rén来lái说shuō事shì因yīn,他tā依yī然rán要yào愿yuàn续xù此cǐ亲qīn。
[净jìng]那nà人rén果guǒ不bù弃qì寒hán门mén,教jiào他tā选xuǎn日rì下xià定dìng成chéng亲qīn。
[外wài]听tīng伊yī言yán,心xīn自zì忖cǔn,只zhǐ恐kǒng我wǒ儿ér不bù从cóng顺shùn。
[合hé前qián][净jìng]姑gū娘niáng,既jì然rán孙sūn官guān人rén果guǒ有yǒu此cǐ心xīn,事shì不bù宜yí迟chí。
[丑chǒu]便biàn是shì。
他tā今jīn日rì送sòng财cái礼lǐ,明míng日rì就jiù成chéng亲qīn。
[净jìng]若ruò如rú此cǐ甚shèn好hǎo。
[丑chǒu]我wǒ便biàn去qù报bào与yǔ他tā知zhī道dào,教jiào哥gē哥gē便biàn去qù对duì玉yù莲lián说shuō,教jiào他tā准zhǔn备bèi成chéng亲qīn。
[外wài]我wǒ难nán对duì他tā说shuō,你nǐ们men自zì去qù与yǔ他tā说shuō。
[净jìng]姑gū娘niáng,待dài我wǒ自zì与yǔ玉yù莲lián说shuō,你nǐ二èr人rén自zì回huí去qù。
[介jiè]情qíng到dào不bù堪kān回huí首shǒu处chù,一yī齐qí分fēn付fù与yǔ东dōng风fēng。
[外wài、丑chǒu先xiān下xià。
净jìng]且qiě叫jiào玉yù莲lián与yǔ他tā说shuō,肯kěn嫁jià孙sūn家jiā,房fáng奁lián首shǒu饰shì,件jiàn件jiàn与yǔ他tā。
若ruò不bù肯kěn时shí,头tóu上shàng剥bō到dào脚jiǎo下xià,打dǎ他tā半bàn死sǐ,不bù怕pà不bù从cóng。
玉yù莲lián!。

全文共 271 字 · 15 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

下定:订婚时送聘礼。

忖:思量,揣测。

介:科介,舞台动作提示。

分付:吩咐,交付。

房奁:陪嫁的家具和首饰。

译文

丑角转述孙官人的话,说他依然愿意续这门亲事。净角认为那人果然不嫌弃寒门,便决定选日子送聘礼成亲。外角听了心里盘算,只怕女儿不肯顺从。净角对姑娘说,既然孙官人有此心意,事情不宜拖延。丑角附和,建议今天送财礼明天就结婚。净角觉得很好,让丑角去通知对方,并让哥哥去告诉玉莲准备成亲。外角推脱说不敢开口,让她们自己去说。净角决定亲自去说服玉莲,让二人先回去。此时情感已至不堪回首之地,只能将一切托付给东风。外角和丑角下场。净角心想,叫玉莲来说,若肯嫁孙家,所有陪嫁都给她;若不肯,就从头打到脚,打半死不怕她不从。于是大声呼唤玉莲。

赏析

此段展示了母亲强行逼嫁的过程,心理描写细腻。从商量到决断,再到威胁,层层递进,刻画了势利母亲的冷酷与专横。结尾诗句意境苍凉,暗示了即将发生的悲剧,戏剧张力十足。