金蕉叶

元 ·元曲

[旦dàn上shàng]奈nài何hé奈nài何hé,信xìn谗chán言yán母mǔ亲qīn怪guài我wǒ,尺chǐ水shuǐ翻fān成chéng一yī丈zhàng波bō。
天tiān那nà!是shì何hé人rén暗àn地dì里lǐ调tiáo唆suō?[见jiàn介jiè。
净jìng]孩hái儿ér,早zǎo知zhī今jīn日rì,悔huǐ不bù当dāng初chū。
早zǎo依yī我wǒ说shuō,不bú见jiàn如rú此cǐ。
你nǐ爹diē爹diē出chū去qù体tǐ问wèn你nǐ丈zhàng夫fū消xiāo息xī,委wěi实shí赘zhuì在zài万mò俟qí丞chéng相xiàng府fǔ中zhōng了le。
你nǐ爹diē爹diē说shuō道dào:他tā那nà里lǐ重chóng婚hūn,我wǒ这zhè里lǐ改gǎi嫁jià。
因yīn此cǐ将jiāng你nǐ许xǔ了le孙sūn家jiā了le。
你nǐ可kě梳shū妆zhuāng准zhǔn备bèi。
[旦dàn]母mǔ亲qīn差chà矣yǐ,王wáng秀xiù才cái是shì贤xián良liáng儒rú士shì,未wèi必bì辜gū恩ēn负fù义yì。
玉yù莲lián是shì贞zhēn洁jié妇fù人rén,焉yān敢gǎn再zài嫁jià?他tā果guǒ然rán重chóng婚hūn相xiāng府fǔ,奴nú家jiā情qíng愿yuàn在zài家jiā守shǒu节jié。
[净jìng]什shén么me守shǒu节jié?"要yào知zhī山shān下xià路lù,须xū问wèn过guò来lái人rén。
"我wǒ当dāng时shí若ruò守shǒu得dé定dìng时shí,为wèi何hé又yòu嫁jià你nǐ老lǎo子zi?"守shǒu节jié"二èr字zì,只zhǐ好hǎo口kǒu说shuō,一yí个gè时shí辰chén也yě熬áo不bù得dé的de。
[旦dàn]母mǔ亲qīn,此cǐ乃nǎi伤shāng风fēng化huà之zhī言yán,不bù须xū提tí起qǐ。
[净jìng]我wǒ儿ér,今jīn番fān断duàn不bù由yóu你nǐ了le,依yī了le娘niáng说shuō,我wǒ与yǔ你nǐ母mǔ子zi相xiāng亲qīn。
再zài若ruò不bù从cóng,朝cháo一yī顿dùn,暮mù一yī顿dùn,打dǎ得dé你nǐ黄huáng肿zhǒng成chéng病bìng。
教jiào你nǐ汤tāng不bù得dé吃chī,水shuǐ不bù得dé进jìn。
嫁jià不bù嫁jià,今jīn日rì还hái我wǒ个gè明míng白bái!。

全文共 349 字 · 17 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

尺水翻成一丈波:比喻小事引发大祸。

调唆:挑拨离间。

委实:确实,实在。

重婚:已有配偶又娶妻。

改嫁:妇女再嫁。

过来人:经历过某种情况的人。

译文

旦角上场哀叹,无可奈何啊,相信了谗言导致母亲怪罪我,小小的风波竟酿成大祸。天哪!是谁在暗中挑拨?见到母亲后,净角说孩子,早知今日何必当初。要是早点听我的话,就不会这样了。你父亲出去打听丈夫的消息,确实发现他入赘在万俟丞相府中了。你父亲说,那边是重婚,这边就要改嫁,因此把你许配给孙家了,你要梳妆准备。旦角反驳说母亲错了,王秀才贤良儒雅,未必会辜负恩义。我是贞洁妇人,怎敢再嫁?如果他真在相府重婚,我情愿在家守节。净角冷笑说守什么节?要知道山下路,得问过来人。我当时若守得住,为何又嫁给你老子?“守节”二字只是嘴上说说,连一个时辰都熬不过。旦角说这是伤风化的话,别提了。净角强硬表示这次不由你了,听娘的话咱们母子相亲,否则早晚打你,打得你生病吃不下喝不下。嫁不嫁,今天必须给个明白!

赏析

通过母女激烈辩论,展现忠贞与世俗利益的冲突。旦角坚守贞操,净角以自身经历否定守节,逻辑荒谬却极具现实压迫感。语言犀利,情感爆发力强,深刻揭示了封建礼教下女性的困境。