(生)呀！早知道这般样拆散呵，谁待要赴春闱？便做到腰金衣紫待何如？说来又恐外人知，端的是不如布衣，端的是不如布衣！俺只索要低声啼哭自伤悲。
收江南
全文共 69 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
春闱：春季举行的科举考试。
腰金衣紫：腰间挂金印，身穿紫袍，指高官显爵。
布衣：平民百姓。
索：须，要。
译文
生角悔恨交加地感叹，如果早知道会像这样被强行拆散，当初谁还愿意去赴那场科举考试呢？就算做到了高官厚禄、位极人臣，又能怎么样呢？说出来恐怕外人听了笑话，这荣华富贵真不如做个普通百姓自在啊！我现在只想低声哭泣，独自承受这份悲伤。
赏析
曲子以反衬手法，将功名利禄与夫妻团圆对比，突显了主人公对官场虚伪与家庭破碎的痛苦反思。“端的是”等口语化表达增强了情感的真实性与感染力。