醉思乡王粲登楼·醉春风

元 ·元曲

我wǒ本běn是shì未wèi入rù庙miào堂táng臣chén,倒dào做zuò了le不bù着zhe坟fén墓mù鬼guǐ。
想xiǎng先xiān贤xián多duō少shǎo困kùn穷qióng途tú,王wáng粲càn也yě我wǒ道dào来lái命mìng薄bó的de不bù似shì你nǐ,你nǐ!我wǒ比bǐ那nà先xiān进jìn何hé及jí,想xiǎng昔xī人rén安ān在zài,(带dài云yún)小xiǎo生shēng三sān十shí岁suì也yě,(唱chàng)我wǒ可kě甚shén么me后hòu生shēng可kě畏wèi。
(云yún)说shuō话huà中zhōng间jiān,可kě早zǎo来lái到dào也yě。
楼lóu下xià的de报bào复fù去qù,王wáng粲càn来lái了le也yě。
(从cóng人rén报bào科kē)报bào的de东dōng人rén得dé知zhī,王wáng仲zhòng宣xuān来lái了le也yě。
(许xǔ达dá云yún)道dào有yǒu请qǐng。
(见jiàn科kē,云yún)仲zhòng宣xuān请qǐng。
(做zuò上shàng楼lóu科kē)(诗shī云yún)欲yù穷qióng千qiān里lǐ目mù,(正zhèng末mò云yún)更gèng上shàng一yī层céng楼lóu。
(许xǔ达dá云yún)家jiā童tóng将jiāng酒jiǔ过guò来lái,仲zhòng宣xuān,蔬shū食shí薄báo味wèi,不bù堪kān供gòng奉fèng,请qǐng满mǎn饮yǐn此cǐ杯bēi。
(正zhèng末mò云yún)敢gǎn问wèn安ān道dào,此cǐ楼lóu何hé人rén盖gài造zào?(许xǔ达dá云yún)仲zhòng宣xuān不bù问wèn,许xǔ达dá也yě不bù道dào,此cǐ楼lóu是shì先xiān父fù许xǔ士shì谦qiān盖gài造zào。
(正zhèng末mò云yún)因yīn何hé造zào此cǐ?(许xǔ达dá云yún)因yīn四sì方fāng官guān宦huàn,到dào此cǐ无wú可kě玩wán赏shǎng,故gù建jiàn此cǐ楼lóu。
(诗shī云yún)一yī座zuò高gāo楼lóu映yìng市shì廛chán,玉yù栏lán十shí二èr锁suǒ秋qiū烟yān。
卷juàn帘lián斜xié眺tiào天tiān边biān月yuè,举jǔ眼yǎn遥yáo观guān日rì底dǐ仙xiān。
九jiǔ酝yùn酒jiǔ光guāng斟zhēn琥hǔ珀pò,三sān山shān鸾luán凤fèng舞wǔ翩piān跹xiān。
停tíng杯bēi畅chàng饮yǐn才cái歌gē罢bà,倒dào卧wò身shēn躯qū北běi斗dǒu边biān。
(正zhèng末mò诗shī云yún)安ān道dào,你nǐ看kàn危wēi楼lóu高gāo百bǎi尺chǐ,手shǒu可kě摘zhāi星xīng辰chén。
不bù敢gǎn高gāo声shēng语yǔ,恐kǒng惊jīng天tiān上shàng人rén。
(唱chàng)。

全文共 404 字 · 18 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

庙堂臣:朝廷官员。

不着坟墓鬼:指死后无人祭祀或身份卑微。

先进:前辈。

后生可畏:年轻人值得敬畏。

译文

我本是未入朝廷的臣子,却差点成了无坟可祭的孤魂野鬼。想起先贤们多少人在穷途末路中挣扎,王粲啊,我说你命薄不如他们,我比不上前辈,想想古人何在?我三十岁了,哪有什么后生可畏?说话间来到楼下,通报后上楼。许达请饮酒,说是粗茶淡饭。我问楼是谁建的,许达说是父亲所建,供官宦玩赏。我们吟诗作对,感叹高楼摘星,恐惊天上人。

赏析

通过自贬与对比,抒发人生短暂、功名未立的焦虑。“不着坟墓鬼”语出惊人,凸显绝望感。随后转入登楼宴饮,以景抒情,过渡自然。