同前

元 ·元曲

我wǒ孩hái儿ér,恁nèn聪cōng惠huì,娶qǔ得dé媳xí妇fù百bǎi事shì宜yí。
郑zhèng州zhōu梨lí,一yī对duì儿ér。
(和hé同tóng前qián)(梅méi上shàng唱chàng)。

全文共 37 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

我孩儿:母亲称呼自己的儿子。

聪惠:聪明贤惠,通“聪慧”。

百事宜:各种事情都适宜、妥当,指娶妻后家庭和睦万事顺。

郑州梨:典故或隐喻,可能指当地特产或某种吉祥寓意,此处更可能是“连理枝”或类似比喻的变体,或指代具体的地点/物品,但在语境中主要配合“一对儿”使用,需结合全剧理解,通常指代美好的配对。*注:此处“郑州梨”较为生僻,疑为方言或特定典故,暂按字面及上下文理解为象征成双成对的吉祥物或地名关联物,若不确定宁缺毋滥,可侧重解释“一对儿”。*

一对儿:指夫妻二人。

(和同前)(梅上唱):合唱同前,梅花香(丫鬟名)上场演唱。

译文

我的儿子真是聪明贤惠,娶了媳妇之后家里百事顺遂、样样都好。这就好比是一对美好的伴侣,成双成对地在一起。(合唱内容同上,由丫鬟梅香上场演唱)

赏析

母亲角色的唱词,充满了对儿子的骄傲和对新家庭的祝福。语气亲切家常,体现了长辈对晚辈婚事成功的欣慰。“百事宜”概括了婚后生活的理想状态,反映了普通百姓对家庭幸福的朴素向往。