同前

元 ·元曲

必bì达dá告gào娘niáng行xíng听tīng启qǐ:因yīn缘yuán事shì非fēi容róng易yì,今jīn日rì里lǐ情qíng分fēn和hé谐xié,妈mā妈mā免miǎn得de忧yōu虑lǜ。
难nán比bǐ,艳yàn妆zhuāng娇jiāo貌mào多duō俊jùn美měi,论lùn西xī施shī则zé如rú是shì。
(和hé同tóng前qián)(旦dàn)。

全文共 59 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

必达:人名,孙必达。

告娘行听启:告诉母亲(或长辈女性)请听我说。娘行,宋元口语,指母亲或年长妇女。

因缘事:指婚姻大事。

非容易:不容易,难得。

情分和谐:感情融洽,关系和睦。

妈妈:指母亲或媒婆/老妇人角色。

免得忧虑:不用担心。

难比:难以相比,意指非常美丽。

艳妆娇貌多俊美:妆容艳丽,姿态娇美,十分漂亮。

论西施则如是:如果说西施的话,也就是这个样子,极言其美。

(和同前)(旦):合唱同前,旦角(李琼娘)演唱。

译文

孙必达告诉母亲请听我说:这桩婚姻大事真是来之不易,今天我们的感情非常融洽和谐,让妈妈您不用再为此担忧了。她的妆容艳丽、姿态娇美,简直难以找到能与之相比的人,如果拿西施来比较,也不过就是这般模样罢了。(合唱内容同上,由旦角李琼娘演唱)

赏析

孙必达向母亲汇报婚事,极力夸赞妻子美貌,甚至以西施作比,既显示了妻子的优秀,也意在宽慰母亲。语言自信且带有一点炫耀意味,推动了剧情中关于妻子身份(原为妓女)的讨论,为后续冲突埋下伏笔。