同前

元 ·元曲

劝quàn孩hái儿ér休xiū得dé要yào恁nèn地dì,你nǐ嫂sǎo嫂sǎo看kàn来lái也yě贤xián德dé。
自zì今jīn一yī家jiā要yào和hé气qì,改gǎi日rì与yǔ你nǐ娶qǔ房fáng妻qī儿ér。
(和hé同tóng前qián)。

全文共 43 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

劝孩儿休得要恁地:劝儿子不要这样(争吵或固执)。

你嫂嫂看来也贤德:看你嫂嫂的样子,似乎也挺贤惠有德的。

自今一家要和气:从今天起,一家人要和睦相处。

改日与你娶房妻儿:改天我再给你另外娶一个正经的妻子。

(和同前):合唱同前。

译文

我劝儿子你不要这样争执不休,依我看,你嫂嫂也是个挺贤惠有德行的人。从今天开始,咱们一家人要和和气气的。至于你,改天母亲再另外给你娶一房正经的妻子。(合唱内容同上)

赏析

母亲角色的调和,试图平息争端。一方面认可儿媳的贤德,另一方面又提出给儿子另娶,反映了传统家庭中复杂的婆媳、夫妻关系以及母亲在其中的调解作用。语气慈祥但略显妥协,旨在维持表面和平。