石榴花

元 ·元曲

奴nú家jiā从cóng小xiǎo流liú落luò在zài风fēng尘chén,几jǐ番fān和hé你nǐ共gòng枕zhěn同tóng衾qīn。
如rú今jīn踢tī脱tuō做zuò良liáng人rén,谁shuí知zhī到dào此cǐ,倍bèi觉jué伤shāng情qíng。
幸xìng君jūn家jiā殷yīn勤qín到dào这zhè里lǐ,想xiǎng因yīn缘yuán已yǐ曾céng结jié定dìng。
(和hé)花huā前qián宴yàn乐lè同tóng欢huān会huì,伊yī和hé我wǒ两liǎng同tóng心xīn。
(净jìng)。

全文共 80 字 · 5 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

风尘:指妓院生活或漂泊生涯。

共枕同衾:同床共寝,指夫妻关系或亲密关系。

踢脱:赎身脱离乐籍,成为良民。

良人:丈夫,或指平民百姓身份。

伊和我:我和他/她。

译文

我从小就在烟花柳巷的风尘生活中流落漂泊,曾经有好几次与你同床共枕、亲密无间。如今我终于赎身脱离了乐籍,成为了一个正经的良家妇女,谁知道到了这一步,反而加倍地感到伤心难过。幸好你家主人殷勤地来到这里探望,我想我们的缘分或许早就已经注定好了。让我们在花前摆宴共同欢乐聚会,我和你两颗心紧紧相连,同心同德。

赏析

叙述了从风尘女子到良人的身份转变,以及由此引发的复杂情感——既有脱离苦海的庆幸,又有对过往经历的伤感。最后落脚于“两同心”,表达了对新生活的向往和对眼前人的依赖。