赚

元 ·元曲

听tīng娘niáng有yǒu旨zhǐ,目mù今jīn要yào往wǎng东dōng岳yuè去qù。
(旦dàn)恨hèn分fēn离lí,家jiā中zhōng无wú人rén管guǎn顾gù奴nú。
(生shēng)我wǒ如rú今jīn,相xiāng送sòng娘niáng行xíng出chū外wài去qù,侧cè耳ěr先xiān回huí故gù里lǐ。
(末mò)更gèng莫mò待dài迟chí。
(旦dàn)叫jiào梅méi香xiāng安ān排pái数shù杯bēi。

全文共 73 字 · 5 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

娘有旨:母亲有命令/指示。

管顾:照顾,管理。

娘行:母亲的行列,指跟随母亲。

侧耳先回故里:侧耳倾听,提前回家乡。此处可能指儿子送母出门后随即返回家中处理事务。

梅香:丫鬟的名字。

数杯:几杯酒。

译文

听从母亲的吩咐,眼下我们要去东岳庙进香。妻子感叹离别之苦,担心家中没人照管我。丈夫说道:我现在陪送母亲出门远行,然后我会侧耳留意动静,先行回到老家处理事务。弟弟催促说:不要再拖延等待了。妻子喊道:叫丫鬟梅香赶紧准备几杯酒来饯行。

赏析

多人物轮唱,交织着不舍、担忧、决断等不同情绪。情节推进迅速,各角色性格鲜明:妻子的柔弱依赖、丈夫的稳重担当、弟弟的急躁直接,构成了生动的群像戏。