想哥哥那里，你还知么，兄弟在此身亡化？黄泉无旅店，今夜宿谁家？一命掩黄沙。
我如今挣?，将拄仗按拿，魂飞魄讶。
香柳娘
全文共 55 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
身亡化：指死亡，此处为鬼魂自述。
黄泉无旅店：俗语，指人死后进入阴间没有歇脚之处。
掩黄沙：被黄沙掩埋，指尸体暴露荒野。
挣?（zhèng）：挣扎、惊恐的样子。原字残缺，据语境推测为惊惶失措之态。
拄仗：拐杖，此处可能指支撑身体的器物或象征性的法杖。
魂飞魄讶：形容极度惊恐，魂魄离散。
译文
哥哥啊，你在那边还好吗？难道你不知道弟弟我已经死在这里了吗？传说阴间并没有客栈可以投宿，今晚我该在哪里安身呢？我的尸骨只能被黄沙无情地掩埋。我现在正拼命挣扎着，手里紧紧按着那根拐杖，吓得魂都飞了，魄也惊讶不已。
赏析
此曲以鬼魂口吻自述，语言凄厉悲凉。“黄泉无旅店”化用民间俗语，极写死后孤寂无依之惨状。通过“掩黄沙”与“魂飞魄讶”的对比，渲染出冤死者含恨而终、惊恐无助的氛围，具有强烈的悲剧色彩和戏剧张力。