李太白匹配金钱记·醉中天

元乔吉 ·元曲

他tā送sòng春chūn情qíng便biàn把bǎ金jīn钗chāi插chā，传chuán芳fāng信xìn款kuǎn把bǎ绣xiù鞋xié踏tà，这zhè搭dā儿ér恰qià便biàn似shì阻zǔ隔gé着zhe云yún山shān天tiān一yī涯yá，则zé见jiàn他tā猛měng探tàn身shēn漾yàng在zài车chē儿ér上shàng。

(带dài云yún)我wǒ欲yù待dài低dī头tóu拾shí去qù来lái。

(唱chàng)我wǒ则zé怕pà人rén瞧qiáo见jiàn做zuò风fēng流liú话huà把bǎ，(做zuò拾shí帕pà科kē)我wǒ这zhè里lǐ推tuī拾shí手shǒu帕pà，(带dài云yún)我wǒ道dào是shì甚shén么me，原yuán来lái是shì几jǐ文wén金jīn钱qián。

(唱chàng)这zhè姐jiě姐jiě也yě不bú是shì寻xún常cháng百bǎi姓xìng家jiā。

全文共 124 字 · 4 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

款把：慢慢地、轻轻地。

这搭儿：这里。

漾：晃动，此处指身体探出。

带云：戏曲剧本中标注的念白部分。

做科：戏曲表演动作提示。

金钱：指代信物或钱财。

译文

他传递春意便插上金钗，传达芳信则轻踏绣鞋，此处仿佛隔着天涯云山。只见他猛地探身晃在车上。（旁白）我想低头去拾取。（唱）只怕被人看见传成风流佳话。（做拾帕动作）我假装是捡手帕，（旁白）我说是什么，原来是几文金钱。（唱）这位姐姐绝非寻常百姓家之女。

赏析

通过细腻的动作描写和心理活动，展现了男主角偶遇佳人时的惊喜与顾虑。情节紧凑，对话与唱词结合自然，突出了“非寻常百姓家”的身份暗示，为后续剧情埋下伏笔。