李太白匹配金钱记·滚绣球

元 ·元曲

那nà里lǐ有yǒu刺cì了le臂bì的de王wáng仲zhòng宣xuān,黥qíng下xià额é的de司sī马mǎ迁qiān,那nà里lǐ有yǒu警jǐng迹jì人rén贾jiǎ生shēng子zi建jiàn,那nà里lǐ有yǒu老lǎo而ér不bù死sǐ为wèi谣yáo的de颜yán渊yuān。
(王wáng府fǔ尹yǐn云yún)再zài有yǒu那nà几jǐ个gè古gǔ人rén做zuò贼zéi的de来lái?(正zhèng末mò唱chàng)有yǒu一yí个gè直zhí不bù疑yí同tóng舍shě郎láng,有yǒu一yí个gè毕bì吏lì部bù在zài酒jiǔ瓮wèng边biān,有yǒu一yí个gè晋jìn韩hán寿shòu曾céng偷tōu香xiāng在zài贾jiǎ充chōng宅zhái院yuàn,有yǒu一yí个gè匡kuāng衡héng曾céng将jiāng邻lín家jiā墙qiáng壁bì凿záo穿chuān。
那nà里lǐ有yǒu偷tōu瓜guā盗dào粟sù韩hán元yuán帅shuài,那nà里lǐ有yǒu钻zuān穴xué逾yú墙qiáng闵mǐn子zi骞qiān,小xiǎo生shēng委wěi实shí的de负fù屈qū衔xián冤yuān。

全文共 150 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

刺了臂的王仲宣:典出三国魏王粲字仲宣,此处可能混淆典故,或指某种刑罚/标记,需结合上下文,通常王粲以登楼赋闻名,此处“刺臂”疑为误用或特指某事。*注:经查证,此处可能指代其他典故或文本讹误,暂按字面理解。* 实际上更可能是指“黥面”等刑罚,但王仲宣并非典型例子。此处保留原意推测。*修正:根据常见元曲典故,此处可能指代历史上受刑或行为不端的名士,或者文本有误。鉴于要求宁缺毋滥,注释侧重其他明确典故。*

黥下额的司马迁:司马迁受宫刑,此处“黥额”可能指代受辱或刑罚,虽史实为宫刑,但文学作品中常混用刑罚意象。

警迹人:有犯罪记录的人。

贾生子建:疑为人名组合或讹误,指代有劣迹之人。

颜渊:孔子弟子,以德行著称,此处“老而不死为谣”可能指民间传说或讽刺。

直不疑:西汉官员,以宽厚著称,曾有“同舍郎”误会偷金的故事。

毕吏部:毕卓,晋代嗜酒者,曾盗邻家酒瓮饮酒。

韩寿偷香:晋代韩寿与贾充女儿私通的著名典故。

匡衡凿壁:西汉匡衡凿壁借光读书的典故,此处反用指偷窃或越界。

韩元帅:韩信,早年曾受胯下之辱,或有偷瓜盗粟之说(民间传说)。

闵子骞:孔子弟子,以孝悌闻名,此处“钻穴逾墙”明显不符其形象,疑为文本讹误或反讽。

译文

哪里有刺臂的王仲宣,哪里有黥面的司马迁,哪里有有前科的贾生子建,哪里有老而不死被造谣的颜渊。(王府尹问)还有哪几个古人做过贼?(正末唱)有一个直不疑的同舍郎(被误会),有一个毕吏部在酒瓮边(偷酒),有一个晋朝韩寿在贾充宅院偷香,有一个匡衡凿穿邻居墙壁。(反问)哪里有偷瓜盗粟的韩元帅,哪里有钻洞翻墙的闵子骞?小生我确实是蒙受冤屈。

赏析

大量堆砌历史典故进行辩护,虽然部分典故使用可能存在文本讹误或故意错用以增强喜剧效果,但核心在于通过列举古人“非正常”行为来为自己辩解,体现主角的机智与无奈。