前腔

元 ·元曲

(丑chǒu)我wǒ献xiàn花huā,花huā供gòng养yǎng,花huā开kāi花huā落luò满mǎn园yuán香xiāng。
也yě有yǒu青qīng莲lián花huā红hóng莲lián花huā白bái莲lián花huā五wǔ色sè样yàng莲lián花huā,插chā在zài银yín瓶píng上shàng。
又yòu不bú见jiàn馒mán头tou,馒mán头tou共gòng粉fěn汤tāng。
(合hé前qián)(丑chǒu)大dà官guān人rén。
肚dù中zhōng青qīng花huā田tián了le。

全文共 76 字 · 5 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

五色样莲花:各种颜色的莲花。

银瓶:银制花瓶。

馒头共粉汤:馒头和面条汤,指食物。

青花田了:方言或俚语,指肚子饿了(“花田”谐音“话甜”或指饥饿感,此处结合语境应为饿)。

大官人:对男子的尊称。

译文

丑角唱道:我来献花,花朵供在神前,花开花落满园飘香。这里有青莲、红莲、白莲等各种颜色的莲花,插在银瓶里。可是怎么看不见馒头和粉汤呢?合唱部分结束后,丑角突然说:大官人,我肚子里饿得咕咕叫了。

赏析

典型的丑角逗趣场面,将庄严的祭祀与世俗的食欲结合,制造喜剧效果,缓解紧张气氛,同时展现底层人物的真实状态。