三月海棠

元 ·元曲

(净jìng上shàng)年nián老lǎo人rén,登dēng山shān涉shè水shuǐ多duō劳láo顿dùn,送sòng孩hái儿ér知zhī他tā认rèn也yě不bù认rèn?伤shāng情qíng!母mǔ在zài家jiā中zhōng思sī儿ér苦kǔ,怎zěn知zhī儿ér在zài此cǐ没méi投tóu奔bèn?我wǒ移yí步bù趱zǎn行xíng程chéng,无wú言yán不bù觉jué泪lèi沾zhān襟jīn。
老lǎo汉hàn蒙méng李lǐ三sān娘niáng着zhe我wǒ送sòng孩hái儿ér到dào并bīng州zhōu太tài原yuán府fǔ去qù还hái刘liú大dà郎láng。
一yī路lù辛xīn苦kǔ,来lái到dào这zhè里lǐ。
夜yè来lái在zài客kè店diàn中zhōng安ān歇xiē了le一yī宵xiāo,感gǎn得dé店diàn主zhǔ娘niáng与yǔ孩hái儿ér吃chī一yī夜yè乳rǔ。
如rú今jīn想xiǎng孩hái儿ér肚dù又yòu饥jī,这zhè里lǐ是shì酒jiǔ店diàn,想xiǎng有yǒu妇fù人rén,再zài问wèn他tā买mǎi些xiē与yǔ他tā吃chī。
多duō少shǎo是shì好hǎo?(净jìng、丑chǒu见jiàn介jiè。
丑chǒu)公gōng公gōng那nà处chù来lái?莫mò不bú是shì买mǎi酒jiǔ吃chī?。

全文共 182 字 · 7 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

并州太原府:地名,今山西太原一带。

店主娘:酒店的女主人。

趱行程:赶路。

泪沾襟:泪水打湿衣襟。

译文

(净角上场)老年人登山涉水非常劳累,要把孩子送给他认不认识呢?真让人伤心!母亲在家思念儿子痛苦不堪,哪知道儿子在这里没有依靠?我加快脚步赶路,不知不觉眼泪已经流湿了衣服。老汉受李三娘之托,要把孩子送到并州太原府还给刘大郎。一路上辛苦了这么久,终于到了这里。昨晚住在客店里,幸好有店主娘给孩子喂奶。现在想想孩子肚子饿了,这里是酒店,应该有个女人,再买点吃的给他吧。这样好不好?(净角与丑角见面。)(丑角)公公从哪里来?是不是要买酒喝?

赏析

这段文字细腻地描绘了窦老长途跋涉的情景及其内心的焦虑,同时也展示了人与人之间的温情。