二·虽然动的脚根,何曾转的眼睛,杜鹃啼感动归家兴。羡孤云易举离南

元 ·元曲

浦pǔ,无wú双shuāng翼yì高gāo飞fēi过guò渭wèi城chéng。
行xíng装zhuāng并bìng,载zài满mǎn船chuán风fēng月yuè,十shí里lǐ旗qí亭tíng。

全文共 27 字 · 2 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

动的脚根:脚步移动。

转的眼睛:眼睛转动,指关注点转移。

杜鹃啼感动归家兴:杜鹃鸟的叫声唤起了回家的兴致。

羡孤云易举离南浦:羡慕孤独的云朵容易升起,离开南边的水滨。

无双翼高飞过渭城:没有翅膀,不能高高飞过渭城。

行装并:整理行装。

载满船风月:船上装满了清风明月,指携带着诗意或美景。

十里旗亭:十里长的酒店或驿站。

译文

虽然脚步在移动,但眼睛并没有真正转变方向去关注别处,直到听到杜鹃鸟的啼叫,才深深感动了我想回家的心绪。我羡慕那孤独的云朵,它们容易升起并离开南边的水滨;而我却没有双翼,不能高高地飞过渭城。于是我开始整理行装,准备出发,让船上装满清风明月般的诗意,驶向那十里之外的旗亭驿站。

赏析

此曲以“杜鹃啼”触发乡愁,是古典诗词中常见的意象。通过“羡孤云”与“无双翼”的对比,突出了诗人想走而不能走的无奈。结尾“载满船风月”将抽象的情感具象化,既写出了归途的浪漫,也隐含了借景消愁的意图,意境优美。