尾·剡溪水半合,山阴雪欲平。还乡子安道无踪影,不回棹先生望谁请。羊诉冤

元 ·元曲

十shí二èr宫gōng分fēn了le巳sì未wèi,禀bǐng乾qián坤kūn二èr气qì成chéng形xíng质zhì。
颜yán色sè异yì种zhǒng多duō般bān,本běn性xìng善shàn群qún兽shòu难nán及jí。
向xiàng塞sài北běi,李lǐ陵líng台tái畔pàn,苏sū武wǔ坡pō前qián,嚼jué卧wò夕xī阳yáng外wài,趁chèn满mǎn目mù无wú穷qióng草cǎo地dì。
散sàn一yī川chuān平píng野yě,走zǒu四sì塞sāi荒huāng陂bēi。
驭yù车chē善shàn致zhì晋jìn侯hóu欢huān,拂fú石shí能néng逃táo左zuǒ慈cí危wēi。
舍shě命mìng于yú家jiā,就jiù死sǐ成chéng仁rén,杀shā身shēn报bào国guó。

全文共 108 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

剡(shàn)溪水半合:剡溪的水流一半汇合。

山阴雪欲平:山阴的雪快要平了。

还乡子安道无踪影:回乡的路上,子安道的踪迹全无。

不回棹先生望谁请:如果不划桨回去,这位先生指望谁来邀请呢?

羊诉冤:羊在诉说冤屈。

十二宫分了巳未:地支中的巳和未,对应生肖蛇和羊,此处指时间或方位。

禀乾坤二气成形质:秉承天地阴阳二气形成形体和本质。

李陵台畔:李陵投降匈奴的地方。

苏武坡前:苏武牧羊的地方。

嚼卧夕阳外:在夕阳之外咀嚼草料,卧息。

趁满目无穷草地:趁着眼前无尽的草地。

晋侯欢:晋国侯爵的快乐,典出晋献公宠骊姬或相关历史,此处可能指驾车之乐。

左慈危:东汉方士左慈遇险的故事。

杀身报国:牺牲生命报效国家。

译文

剡溪的水流汇聚了一半,山阴的雪快要融化平了。在回乡的子安道上找不到任何踪影,如果不划桨回去,这位先生又在指望谁来邀请呢?羊在诉说冤屈,它们在十二宫位中分别属于巳和未,秉承着天地的阴阳二气形成了自己的形体和本质。它们的颜色各异,种类繁多,但本性善良,群兽难以企及。它们曾在塞北的李陵台畔、苏武坡前,在夕阳之外咀嚼草料、卧息休息,趁着眼前无尽的草地。它们分散在平原野地,奔跑在四方的荒坡。驾车时善于给晋侯带来欢乐,在石头上跳跃时能逃脱左慈的危险。它们愿意舍弃生命顾全家国,赴死以成全仁义,杀身以报效国家。

赏析

这首曲子视角独特,拟人化地描写羊的命运与精神。从地理环境的变迁引入,进而追溯羊的历史典故(李陵、苏武、晋侯、左慈),最后升华到“杀身报国”的道德高度。这种托物言志的手法,赋予了动物以人格化的忠义色彩,立意高远。