些峥嵘，撞着个主人翁少东没西。
无料喂把肠胃都抛做粪，无水饮将脂膏尽化做尿。
便似养虎豹牢监系，从朝至暮，坐守行随。
耍孩儿·从黑河边赶我到东吴内，我也则望前程万里。想道是物离乡贵有
全文共 58 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
黑河：地名或泛指北方河流。
东吴：泛指江南地区。
物离乡贵有些峥嵘：物品离开家乡就显得珍贵，有些不平凡。
主人翁少东没西：主人很少，东西也没有。
无料喂：没有饲料喂养。
牢监系：像关在监狱里一样被拴住。
坐守行随：坐着守着，走着跟着。
译文
从黑河边一直赶我到东吴境内，我也只望着前程万里。心想着物品离开家乡就显得珍贵，有些不同凡响，结果却撞上了一个既没有东也没有西的主人翁。因为没有饲料喂养，肠胃里的食物都变成了粪便；因为没有水喝，体内的脂肪都化成了尿液。这就好比养虎豹一样被牢牢地监禁拴系，从早到晚，坐着守着，走着也跟着。
赏析
曲子以第一人称叙述，语气诙谐幽默，略带自嘲。通过“物离乡贵”的理想与现实“无料无水”的惨状形成强烈反差，生动地描绘了牲畜（或喻指人）在异乡受困、饥渴交加的悲惨境遇，语言通俗泼辣，具有鲜明的元曲特色。