我则索大臣行说一个推辞谎，又则怕笔尖儿那火编修讲。
不见他花朵儿精神，怎趁那草地里风光？唱道伫立多时，徘徊半响；猛听的塞雁南翔，呀呀的声嘹亮。
却原来满目牛羊，是兀那载离恨的毡车半坡里响。
(下)。
破幽梦孤雁汉宫秋·鸳鸯煞
全文共 99 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
推辞谎：借口、托词。
编修：官职名，负责修史，此处指记录皇帝言行的大臣。
趁：追逐、欣赏。
毡车：北方游牧民族使用的毛毡覆盖的车子。
兀那：那，那个。
译文
我只好在重臣面前编造一个推脱的谎言，又怕笔尖锋利的史官如实记载下来。看不见她如花般的精神面貌，怎能欣赏这草地上的风光呢？我伫立许久，徘徊半晌；忽然听到塞北的大雁向南飞翔，发出呀呀嘹亮的叫声。原来满眼都是牛羊，是那载满离恨的毡车在半坡上发出的声响。（下场）
赏析
心理描写极为复杂，既有掩饰悲伤的虚伪，又有对历史的畏惧。最后以幻觉般的听觉错觉收尾，将内心的孤寂投射到自然景物中，余味悠长。