休道是咱家动情，你宰相每也生憎。
不比那雕梁燕语，不比那锦树莺鸣。
汉昭君离乡背井，知他在何处愁听！。
破幽梦孤雁汉宫秋·十二月
全文共 51 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
咱家：皇帝自称。
雕梁燕语：华屋里的燕子叫声，喻安逸享乐。
锦树莺鸣：繁花似锦树上的黄莺啼叫，喻美好景象。
离乡背井：离开家乡。
译文
别说我自己动情，你们这些宰相们也会产生憎恶之情。这不像是在雕梁画栋间听燕子私语，也不像在锦绣树木间听黄莺鸣叫。汉昭君离开了家乡背弃了井邑，谁知道她在什么地方发愁地听着呢！
赏析
对比手法鲜明，将宫廷的安逸声色与昭君在塞外的愁苦形成巨大反差。质问群臣，既是自责也是控诉，提升了作品的思想深度。