拚着个醉倒黄公旧酒垆，笑三也波闾，楚大夫，如今这汨罗江有谁曾吊古？怕不待骑鲸的飞上天，荷锸的埋入土，则问你独醒的今在无！(酒保云)这先生买了一百钱酒，则管要添。
料这穷道人，那里讨钱还我！没了酒也。
(正末云)他怕我无钱，就说无了酒。
我饮兴方浓，怎生是好？(酒保云)你要酒先数钱来。
(正末云)我委实无钱了也。
(酒保云)便无钱有甚么随身物件来当？(正末云)道人有何物？(唱)。
吕洞宾三度城南柳·天下乐
全文共 190 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
黄公旧酒垆：典出《世说新语》，指王戎经过黄公酒垆怀念故友，此处代指酒楼。
三闾：屈原曾任三闾大夫。
楚大夫：指屈原。
汨罗江：屈原投江自尽之处。
骑鲸：传说李白死后骑鲸升天，代指李白。
荷锸（chā）：典出《晋书·刘伶传》，刘伶常携酒乘车，让人扛锹跟随，说“死便埋我”，代指嗜酒狂士。
独醒：典出《楚辞》，屈原曰“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”。
译文
我甘愿在这黄公的酒垆前喝得酩酊大醉，嘲笑那位三闾大夫屈原，如今在汨罗江边还有谁曾去凭吊古人呢？恐怕那些像骑鲸飞升的李白、像扛锹随行的刘伶那样的狂士，都已经化作尘土，请问这世上还有谁是真正清醒的人呢？（酒保说：这位先生买了一百钱的酒，却还要添酒。料想这个穷道士，哪里有钱还给我！没酒了。）（吕洞宾说：他怕我没钱，就说没酒了。我的酒兴正浓，该怎么办？）（酒保说：你要酒先数钱来。）（吕洞宾说：我确实没钱了。）（酒保说：没钱有什么随身物件可以抵押？）（吕洞宾唱：道人有什么东西？）
赏析
通过对话展现吕洞宾的豪放与不拘小节。借屈原、李白、刘伶等历史人物，表达对世人皆醉、知音难觅的感慨，同时也引出下文用剑抵债的情节，推动剧情发展。