这剑六合砌为垆，二气铸成模。
呼的风，唤的雨，驱的云雾，屠的龙，诛的虎，灭的鬼生鬼吾。
霜锋如巨阙，冰刃胜昆吾；光摇牛斗暗，气压鬼神伏。
(云)你当今这剑有用他处。
(酒保接剑，挂背上科，云)这剑是有用处，也好切菜。
先生，酒不打紧。
如今天色晚了，这楼上有两个精怪，到晚便出来迷人，酒客晚间不敢在这楼上吃酒。
(正末云)有甚么精怪？我不怕他。
(酒保云)你有甚么术法，却不怕他？(正末唱)。
吕洞宾三度城南柳·幺篇
全文共 196 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
六合：天地四方，指宇宙。
垆：酒炉，此处指铸剑的模具。
二气：阴阳二气。
巨阙：古代名剑。
昆吾：古代名剑，亦指火石。
牛斗：星宿名，剑气冲霄可感星辰。
鬼生鬼吾：疑为“鬼魅魍魉”之误或方言音译，指各种鬼怪。
精怪：妖怪。
译文
这把剑是用六合之气砌成的炉子铸造，由阴阳二气定下的模型打造而成。它能呼风唤雨，驱散云雾，屠龙诛虎，消灭一切鬼魅妖邪。剑锋如巨阙般锋利，刃口比昆吾更加冰冷坚硬；光芒闪耀使得牛斗星宿黯淡，气势压迫让鬼神伏地。（吕洞宾说：你当今把这剑当作有用的东西吧。）（酒保接过剑挂在背上，说：这剑是有用处，也好切菜。先生，酒不打紧。只是天色晚了，这楼上有两个精怪，晚上会出来迷人，酒客们晚上不敢在楼上喝酒。）（吕洞宾说：有什么精怪？我不怕他。）（酒保说：你有什么法术，却不怕他？）（吕洞宾唱：）
赏析
极力渲染宝剑的神威，象征吕洞宾的法力无边。酒保的势利与吕洞宾的自信形成对比，为接下来降服桃柳二精埋下伏笔，增添了戏剧张力。