吕洞宾三度城南柳·倘秀才

元 ·元曲

那nà些xiē也yě清qīng荫yīn中zhōng空kōng,何hé处chù也yě红hóng芳fāng万wàn种zhǒng,原yuán来lái昨zuó日rì今jīn朝zhāo事shì不bù同tóng。
寻xún旧jiù迹jì觅mì遗yí踪zōng,空kōng留liú下xià故gù冢zhǒng。
(云yún)我wǒ上shàng楼lóu试shì着zhe咱zán。
(做zuò坐zuò还hái科kē,云yún)怎zěn生shēng不bú见jiàn人rén来lái(桃táo、柳liǔ精jīng改gǎi扮bàn同tóng上shàng)(净jìng云yún)自zì家jiā是shì岳yuè阳yáng楼lóu下xià卖mài酒jiǔ老lǎo杨yáng的de儿ér子zi。
生shēng下xià来lái头tou发fā便biàn白bái,因yīn此cǐ人rén皆jiē叫jiào我wǒ老lǎo柳liǔ。
我wǒ今jīn年nián二èr十shí岁suì了le,娶qǔ得dé个gè浑hún家jiā,是shì东dōng邻lín李lǐ家jiā女nǚ儿ér,名míng唤huàn做zuò小xiǎo桃táo,和hé我wǒ同tóng年nián同tóng月yuè同tóng日rì生shēng。
我wǒ父fù亲qīn亡wáng故gù多duō年nián,我wǒ独dú自zì管guǎn着zhe这zhè酒jiǔ楼lóu。
不bù知zhī怎zěn生shēng,俺ǎn这zhè妇fù人rén常cháng不bù言yán语yǔ,可kě似shì哑yǎ的de。
我wǒ十shí分fēn爱ài他tā,他tā却què不bù爱ài我wǒ,这zhè家jiā缘yuán全quán然rán不bù管guǎn。
恰qià才cái有yǒu个gè酒jiǔ客kè上shàng楼lóu去qù了le,我wǒ去qù问wèn他tā,娘niáng子zǐ,你nǐ好hǎo生shēng看kàn着zhe门mén。
(做zuò上shàng楼lóu见jiàn正zhèng末mò科kē)(正zhèng末mò云yún)老lǎo柳liǔ,你nǐ在zài这zhè里lǐ,你nǐ认rèn的de我wǒ么me?(净jìng云yún)我wǒ不bù认rèn的de你nǐ。
(正zhèng末mò云yún)二èr十shí年nián前qián我wǒ和hé你nǐ厮sī见jiàn来lái。
(净jìng云yún)这zhè先xiān生shēng你nǐ敢gǎn错cuò认rèn了le,我wǒ恰qià才cái二èr十shí岁suì,这zhè二èr十shí年nián前qián那nà里lǐ得dé我wǒ来lái?你nǐ认rèn的de是shì俺ǎn父fù亲qīn老lǎo杨yáng,如rú今jīn死sǐ过guò多duō年nián了le。
(正zhèng末mò背bèi云yún)他tā是shì不bù认rèn的de。
我wǒ去qù他tā身shēn上shàng,带dài意yì儿ér说shuō上shàng几jǐ句jù,看kàn他tā省shěng的de省shěng不bù的de。
(唱chàng)。

全文共 385 字 · 16 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

清荫中空:清凉的树荫中间空荡荡。

红芳万种:各种红色的花朵。

故冢:旧的坟墓,指前世留下的痕迹。

老柳:柳精转世后的名字。

浑家:妻子。

李家女儿:桃精转世后的名字。

哑的:不会说话。

省得:明白,醒悟。

译文

那些清凉的树荫中间已经空空如也,哪里还有万种红色的芬芳?原来昨日和今朝的事情已经不同了。寻找旧的踪迹,只能看到空留的坟墓。(吕洞宾说:我上楼试试。)(坐下等待,说:怎么不见人来?)(桃、柳精改扮后上场)(净角说:我是岳阳楼下卖酒老杨的儿子。生下来头发就白,所以大家都叫我老柳。我今年二十岁了,娶了东邻李家的女儿,名叫小桃,和我同年同月同日生。父亲去世多年,我独自管理这家酒楼。不知怎么回事,我这妻子常常不说话,好像是个哑巴。我非常爱她,她却不喜欢我,家里的事全然不管。刚才有个酒客上楼去了,我去问问她,娘子,你好生看着门。)(上楼见到吕洞宾)(吕洞宾说:老柳,你在这里,你认识我吗?)(净角说:我不认识你。)(吕洞宾说:二十年前我和你见过面。)(净角说:先生你敢错认了,我才二十岁,二十年前哪有我?你认识的是我父亲老杨,他已经死了多年了。)(吕洞宾背供:他不认识我。我要在他身上故意说几句话,看他能不能醒悟。)(唱:)

赏析

场景转换至人间,介绍转世后的桃柳身份。通过“老柳”与“小桃”的婚姻困境,展现他们虽转世为人但仍保留前世习性的状态,为吕洞宾的度化提供契机。